Вы искали: gemeengoed worden (Голландский - Французский)

gemeengoed worden
tomber dans le domaine public

het gebruik van alternatieve geschillenbeslechtingsmechanismen moet meer gemeengoed worden.
le recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges doit devenir plus courant.

met inhoud vangoede kwaliteit zal elearning echter sneller gemeengoed worden.”
or des contenus de qualité faciliteront l’évolution vers sa généralisation.

daadwerkelijk wederzijds begrip kan alleen ontstaan als cultuurtalen tot gemeengoed worden gemaakt.
l'intercompréhension véritable ne peut reposer que sur la mise en commun de langues de culture.

intussen is deze opvatting gemeengoed geworden.
depuis, cette opinion s'est largement répandue.

dit solidariteitsbeginsel moet namelijk gemeengoed worden en verder gaan dan de procedures waarover wij kunnen twisten.
ce principe de solidarité en effet, au-delà des procédures dont on peut discuter, doit faire l’ unanimité entre nous.

gegevens zijn gemeengoed in het digitale tijdperk.
les données sont la monnaie de l’ère numérique.

ontwrichtende aanvallen op het internet zijn gemeengoed worden en in de toekomst kan ook het telefoonnet kwetsbaarder worden.
les attaques disruptives sur internet sont devenus assez fréquentes et le réseau téléphonique pourrait devenir plus vulnérable à l’avenir.

marteling en mishandeling van verdachten is ook gemeengoed.
la torture et les mauvais traitements sont aussi monnaie courante.

gbkg zal alleen met de actieve steun van alle bestuursniveaus, van europees tol lokaal, gemeengoed in europa worden.
l'application généralisée de l'aizc en europe n'est envisageable qu'avec le soutien actif de tous les niveaux administratifs, depuis l'échelon communautaire jusqu'à l'échelon local.

alleen als turkije de regels en werkwijzen gaat hanteren die in de europese unie gemeengoed zijn, kan het een lidstaat worden.
il constate qu'un processus de démocratisation est en cours depuis une dizaine d'années et que la turquie ne peut être associée à l'ue que si elle adopte les règles et pratiques de celle-ci.

we kunnen nu zelfs stellen dat de feministische eisen op weg zijn gemeengoed te worden, het wordt onderhand communis opinio.
le quatrième programme d'égalité des chances définit des mesures concrètes.

op basis van de mededeling "europa – de tweede generatie"12 zullen de interactieve methoden gemeengoed worden.
dans le cadre de l’«europe-deuxième génération»12, l’interactivité deviendra une pratique généralisée.

) zullen de interactieve methoden gemeengoed worden.5.er is veel verbeterd in de openheid van de werkzaamheden van de instellingen. de
5.la transparence des travaux des institutionsa été sensiblement améliorée.

vanaf 1970 werd deelname aan het dagonderwijs tot tenminste 15 jaar gemeengoed.
vers 1970, la fréquentation de l'enseignement de jour jusquà l'âge de 15 ans au moins était devenue monnaie courante.

als het gaat om latijns-amerika, dan is dat inmiddels gemeengoed.
ce n'est pas seulement une question de solidarité humaine, il y va aussi de notre intérêt propre.

het is onderhand gemeengoed geworden te zeggen dat de bipolariteit niet meer bestaat.
j'ai moi-même essayé de vous en proposer un, et aussi au liban, en rencontrant les chefs chrétiens.

dankzij de lissabonstrategie is de term "kennisintensieve samenleving" gemeengoed geworden.
la stratégie de lisbonne est parvenue à consacrer l'expression "société à forte intensité de connaissance".

bijna overal wordt de universitaire opleiding gemeengoed als het om de hoger onderwijsniveaus gaat.
un peu partout, la formation universitaire se généralise lorsqu'on s'élève dans les niveaux d'enseignement.

- schouwd, want zij vormen maatstaven voor gedrag die in iedere rechtsstaat gemeengoed zijn.
15.1.98 paramilitaires et à plus forte raison contre les leaders locaux du pri qui apportent à ces assassins leur soutien di rect.