Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het geregistreerd partnerschap, dat vindt men ook overkomelijk, die geregistreerde partner mag mee.
dans le cas du partenariat enregistré, là aussi les difficultés sont surmontables, le partenaire peut accompagner.
de verzoeker in deze zaak was de volgens de zweedse wetgeving geregistreerde partner van een persoon van hetzelfde geslacht.
le requérant dans cette affaire était lié à une personne du même sexe par un «partenariat enregistré» au sens du droit suédois.
uw geregistreerde partner geniet dezelfde rechten als andere familieleden in de lidstaten die een geregistreerd partnerschappen niet gelijkstellen met een huwelijk.
cette catégorie de membres de la famille et de partenaires ne bénéficie pas d'un droit communautaire «automatique» les autorisant à vous accompagner ou à vous rejoindre.
„geregistreerde partner”: de partner waarmee het slachtoffer overeenkomstig de wetgeving van een lidstaat een geregistreerd partnerschap heeft gesloten;
«partenaire enregistré»: le partenaire avec lequel la victime a conclu un partenariat enregistré, conformément à la législation d'un État membre;
voor deze richtlijn dient de definitie van „familielid” ook de geregistreerde partner te omvatten indien de wetgeving van het gastland geregistreerd partnerschap gelijk stelt met huwelijk.
aux fins de la présente directive, la définition de «membre de la famille» devrait aussi comprendre les partenaires enregistrés si la législation de l'État membre d'accueil considère le partenariat enregistré comme équivalent à un mariage.
de lidstaten kunnen bepalen dat geregistreerde partners op het stuk van gezinshereniging dezelfde behandeling krijgen als echtgenoten.
les États membres peuvent décider que les partenaires enregistrés sont assimilés aux conjoints pour ce qui est du regroupement familial.
dat houdt in dat zelfs terwijl werkelijk bekend is dat het geregistreerde partner schap in verscheidene lidstaten van de eu bestaat, de raad van plan is de werknemers die uit deze landen komen, te blijven discrimineren.
il est difficile de le dire dès maintenant. vous savez que la commission est invitée à agir, mais nous n'avons pas encore vu la moindre proposition.
daarentegen heeft de commissie de nieuwe bewoordingen van punt 2, onder b), van hetzelfde artikel aangepast door er een uitdrukkelijke verwijzing naar de geregistreerde partner en het begrip duurzame relatie in op te nemen.
par contre, la commission a adapté le nouveau libellé du point 2 b) du même article pour y introduire une référence explicite au partenaire enregistré et à la notion de relation durable.
de problemen die worden ondervonden door geregistreerde partners, hebben in wezen dezelfde oorzaken als de problemen die worden ondervonden door echtparen.
les causes des problèmes actuels auxquels sont confrontés les couples en partenariat enregistré sont, pour l'essentiel, les mêmes que celles qui concernent les couples mariés.
- ervoor te zorgen dat het begrip van het burgerschap van de unie wordt versterkt en ook garanties bevat voor het vrije verkeer van burgers van de unie en hun gezinsleden en geregistreerde partner ongeacht zijn/haar geslacht;
- renforcer le concept de citoyenneté de l'union et inclure des garanties pour la liberté de circulation des citoyens de l'union et les membres de leur famille ainsi que du partenaire enregistré, quel que soit son sexe,
echtgenoten en geregistreerde partners zullen hun eigendomsrecht doeltreffender kunnen uitoefenen, als het voorspelbaar wordt welk recht van toepassing zal zijn op alle goederen van het paar.
la prévisibilité quant à la loi applicable à l'ensemble des biens du couple permettra en effet aux époux et aux partenaires une jouissance plus effective de leur droit de propriété.
de rechtszekerheid vergroten voor geregistreerde partnerschappen met een internationale dimensie door het vermogen van de geregistreerde partners in beginsel te onderwerpen aan het recht van het land waar het partnerschap geregistreerd is;
renforceront la sécurité juridique attachée aux partenariats enregistrés revêtant une dimension internationale, les avoirs relevant d'un partenariat enregistré étant en principe régis par le droit du pays où ce partenariat a été enregistré;
de commissie heeft op 16 maart 2011 twee voorstellen voor een verordening vastgesteld die betrekking hebben op de vermogensstelsels voor internationale paren: een voor gehuwde paren en een voor geregistreerde partners.
le 16 mars 2011, la commission a adopté les deux propositions de règlement initiales portant sur les régimes patrimoniaux des couples internationaux, l'une pour les personnes mariées et l'autre pour les personnes ayant conclu un partenariat enregistré.
de commissie houdt daarentegen wel rekening met de wens van het parlement om geregistreerde partners uitdrukkelijk te vermelden in het nieuwe artikel 2, lid 2, onder b).
la commission tient par contre compte du souhait du parlement européen de mentionner explicitement les partenaires enregistrés dans son nouveau article 2, paragraphe 2, point b).
indien het gastland geregistreerde partners uit hoofde van zijn nationale wetgeving niet erkent, dan hebben de partners van eu-burgers niet automatisch het recht om die lidstaat binnen te komen en er te verblijven.
si l'État membre d'accueil ne reconnaît pas les partenaires enregistrés dans sa législation nationale, les partenaires de citoyens de l'ue ne bénéficient pas d'un droit automatique d'entrée et de séjour dans cet État membre.
de problemen waarmee geregistreerde partners te maken krijgen, worden vaak veroorzaakt door het feit dat de regels die op de vermogensrechtelijke gevolgen van dit soort verbintenissen toepasselijk zijn, aanzienlijk uiteenlopen, zowel materieelrechtelijke regels als regels van internationaal privaatrecht.
les difficultés rencontrées par les couples ayant enregistré leur partenariat sont souvent liées à la grande disparité entre les règles applicables, tant de droit matériel que de droit international privé, régissant la matière des effets patrimoniaux de ces unions.