Вы искали: greep hij (Голландский - Французский)

daarop greep hij thaouka bij den teugel en sprak:
puis, saisissant la bride de thaouka:

zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun heer, toen greep hij hen met een overweldigende greep.
ils désobéirent au messager de leur seigneur. celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.

bij mijn eersten zucht greep hij mijne hand, bij mijn eersten oogopslag slaakte hij een vreugdekreet.
a mon premier soupir il me prit la main; à mon premier regard il poussa un cri de joie.

ik had moeite om hem tegen te houden. reeds greep hij zijn breekijzer, toen zich plotseling een gefluit deed hooren.
j'eus de la peine à l'arrêter, et déjà il saisissait son pic, quand soudain un sifflement se fit entendre.

het hart van sir francis dreigde te barsten en zenuwachtig greep hij de hand van phileas fogg; hij voelde dat die hand een mes omklemd hield.
le coeur de sir francis cromarty bondit, et par un mouvement convulsif, saisissant la main de phileas fogg, il sentit que cette main tenait un couteau ouvert.

in zijn redevoering tijdens die ceremonie greep hij - en dat is zeer typerend voor hem - de gelegenheid aan om het op te nemen voor iemand die ten onrechte gevangen werd genomen.
dans son discours, à cette cérémonie, il a, selon son habitude, saisi l'occasion pour parler au nom d'une personne qui était injustement emprisonnée.

daarmee greep hij terug naar wat vroeger reeds op de top van staatshoofden en regeringsleiders in 1972 en, in een recenter verleden, door de europese raad van lissabon in 1992 was gezegd. het gaat om een beleid waaraan door een aantal politieke keuzen van de raad concrete vorm en uitvoering moet worden gegeven.
mener une politique concrète en faveur de la méditerranée, non seulement au travers d'accords bilatéraux mais - et j'en conviens également - au travers d'une vision globale et générale, dans un cadre élargi, est une manière concrète de faire face aux problèmes du développement dans cette zone sensible.

gedreven door zijn geloof in chili en de democratie steunde hij een christen-democraat, patricio aylwin, als president van chili en trad hij toe tot diens regering. als minister van onderwijs greep hij de gelegenheid aan om in zijn land een ingrijpende hervorming van het onderwijs door te voeren.
par sa foi dans le chili et dans la démocratie, il a apporté son soutien à un démocrate chrétien, patricio aylwin, au poste de président du chili et, dans ce même gouvernement, il a occupé le portefeuille de l’ éducation et a mené à bien une réforme en profondeur de l’ éducation dans son pays.

hij handhaafde de toewijzingen aan rechar en retex door het europees parlement (50 miljoen ecu aan vk en 35 miljoen ecu aan bk voor elke lijn), en wat het speciale programma voor ierland betreft (post b2-1412), greep hij terug naar het ontwerp van begroting (+ 100 miljoen ecu aan vk en + 70 miljoen ecu aan bk).
concernant la rubrique 3 des perspectives financières, le conseil a accepté l'amendement 967, qui modifie la nomenclature pour les dépenses relatives au marché intérieur (sous-section b5).