Вы искали: grondactiviteiten (Голландский - Французский)

c) rol van de luchthavenexploitant voor grondactiviteiten
c) rôle de l’exploitant d’aéroport dans les opérations au sol

het gecumuleerde lawaai (lucht en grond veroorzaakt door grondactiviteiten);
les bruits cumulés (aérien et de surface générés par l'activité au sol);

het beheer van lucht- en grondactiviteiten wordt dus geïntegreerd om wachttijden te vermijden.
la gestion des opérations aériennes et au sol est donc intégrée pour éviter toute perte de temps.

en slotte is in slechte weersomstandigheden gebleken dat de grondactiviteiten op luchthavens beter moeten worden gecoördineerd.
enfin, les situations météorologiques graves que l’on a pu observer illustrent la nécessité de renforcer la coordination des opérations au sol dans les aéroports.

de crisis waardoor het luchtvervoer vorig jaar werd getroffen naar aanleiding van slechte weersomstandigheden, toonde aan dat er behoefte is aan betere coördinatie van de grondactiviteiten op luchthavens.
la crise qu’a connue le secteur du transport aérien l’année dernière en raison de conditions hivernales graves souligne la nécessité de renforcer la coordination des opérations au sol dans les aéroports.

op 15 oktober 2004 heeft italië de commissie in kennis gesteld van een herstructureringsplan voor geheel alitalia, met name van de investering die de overheidsholding fintecna van plan is te doen in de grondactiviteiten van de maatschappij.
le 15 octobre 2004, l'italie a notifié à la commission le plan de restructuration industriel d'alitalia dans son ensemble, et particulièrement l'investissement prévu de la holding publique fintecna dans les activités au sol de la compagnie.

naast deze verslagen, waarin vooral aandacht werd besteed aan platforminspecties van luchtvaartuigen van egypt air, zijn op 18 november ook de auditverslagen op het gebied van permanente luchtwaardigheid, vluchtactiviteiten en grondactiviteiten ingediend.
outre ces rapports axés sur les inspections au sol effectuées sur des aéronefs d'egypt air, les rapports des audits relatifs au maintien de la navigabilité et aux opérations en vol et au sol ont été transmis le 18 novembre.

de overdracht van de grondactiviteiten van alitalia aan az services, een aan de herkapitalisatie voorafgaande operatie die was gepland voor eind april 2005, heeft effectief plaatsgevonden [19].
le transfert des activités au sol par alitalia à az services, préliminaire à cette opération, était prévu fin avril 2005 et a effectivement été réalisé [19].

in de afgelopen jaren heeft bmi british midland zijn grondactiviteiten bijvoorbeeld overgedragen aan go-ahead en aviance in het leven geroepen, tap heeft de zijne overgedragen aan globalia, lufthansa heeft zijn filiaal globeground overgedragen aan penauille polyservices.
ainsi, dans les dernières années, bmi british midland a cédé ses activités de ground handling à go-ahead pour créer aviance, tap a cédé le sien à globalia, lufthansa a cédé sa filiale globeground à penauille polyservices.

(181) de commissie stelt in dit verband vast dat de scheiding tussen de luchtvervoersactiviteiten (az fly) en de grondactiviteiten (az services) van alitalia geen bijzonderheid is van deze onderneming [60]. in het onderhavige geval heeft de adviserende bank van alitalia, mediobanca, inderdaad vastgesteld dat az fly zich dankzij deze deconsolidatie zou kunnen concentreren op investeerders die geïnteresseerd zijn in de luchtvaartsector vanwege de huidige korting op nieuwe aandelen en de mogelijke toekomstige meerwaarden; zoals reeds vastgesteld in het besluit tot inleiding van de procedure zal dit de maatschappij bovendien in de mogelijkheid stellen om een deel van haar momenteel vaste beheerskosten variabel te maken door onderhouds-en afhandelingscontracten enz. te sluiten, wat bijzonder interessant zou zijn in het geval van een ongunstige economische conjunctuur. bovendien zou de scheiding van az services volgens mediobanca nieuwe perspectieven bieden op het gebied van activiteiten en groei, wat voor een maatschappij die volledig aan een luchtvervoerder toebehoort, moeilijker zou liggen. bepaalde activiteiten zouden ook op meer belangstelling van industriële of financiële marktdeelnemers kunnen rekenen, die zich wel verder willen ontwikkelen, maar niet buiten hun activiteitensfeer.
(181) la commission constate à cet égard que la séparation entre les activités de transport aérien, az fly, et celles au sol, az services, d'alitalia n'est pas une particularité de l'entreprise [60]. dans le cas présent, la banque conseil d'alitalia, mediobanca, a effectivement noté que pour az fly, cette opération de déconsolidation permettrait de se focaliser sur les investisseurs intéressés par le secteur aérien du fait de sa décote actuelle et des possibilités de plus-values futures; elle permettra aussi à l'entreprise, comme déjà constaté dans l'ouverture de procédure, de rendre variables une partie de ses charges d'exploitation, jusqu'alors fixes, par le recours à des contrats de maintenance, handling, etc, particulièrement intéressant en cas de conjoncture économique défavorable. de même, pour az services, la séparation doit permettre, selon mediobanca, de créer de nouvelles opportunités d'activité et de croissance difficilement réalisables par une société appartenant intégralement à un transporteur aérien. elle doit aussi favoriser l'intérêt d'acteurs industriels ou financiers pour un métier donné, soucieux de continuer à s'y développer mais ne désirant pas s'exposer en dehors de leur champ d'activité de référence.