Вы искали: het is vaak genoeg verschillen en l... (Голландский - Французский)

het is een lang en lastig proces geweest.
le processus a été long et difficile.

het gebruik van een doventolk is vaak tijdrovend, duur en lastig te regelen.
faire appel à un interprète en langue des signes est souvent un processus long, coûteux et difficile à mener.

het is vaak hard werken om de
comment obtenir du capitalrisque 16 réflexions et conseils d’un capitalrisqueur

het is vaak veel te warm in huis.
les logements sont souvent surchauffés.

het is vaak aangetroffen als contaminant in grondwater.
sa présence contaminante a fréquemment été détectée dans les eaux souterraines.

het is vaak onmogelijk om de relatieve kosten en voordelen van tevoren te bepalen.
Évaluer à l'avance les coûts et les bénéfices relatifs s'avèrera souvent impossible.

het is overduidelijk dat het probleem van de economische verschillen en de werkloosheid een sterke regionale dimensie heeft!
manifestement, les problèmes de disparités économiques et de chômage présentent une forte dimension régionale!

en het is vaak moeilijk om onderscheid te maken tussen een woorden strijd en openlijke smaad.
or, il est souvent difficile de faire la différence entre la polémique et la diffamation.

het is vaak onduidelijk onder welke voorwaarden publieke en private dienstverleners met elkaar kunnen concurreren.
les conditions dans lesquelles les fournisseurs de services publics et privés peuvent se faire concurrence manquent souvent de clarté.

het is één van die eurotermen die wij - wat ons vaak genoeg wordt verweten - in dit huis gebruiken en die de gewone man over het algemeen niet begrijpt.
c'est l'un des termes européens que l'on nous accuse d'utiliser souvent dans cette assemblée, et que le commun des mortels ne comprend généralement pas.

het blokkeren of afknijpen van het internetverkeer is niet alleen onredelijk en lastig voor gebruikers – het is ook de doodsteek voor elke vorm van innovatie.
en effet, le blocage ou la limitation des capacités de services n'est pas seulement une mesure injuste et contrariante pour les utilisateurs, c'est aussi l'arrêt de mort des innovateurs.

het is vaak ter sprake gekomen bij de discussies tussen de ministers van onderwijs.
il a, en réalité, fait l'objet de multiples discussions entre les ministres de l'Éducation.

er kan niet vaak genoeg op worden gewezen hoe belangrijk het is in overeenstemming met de conventie van bern en met onze handelspartners te blijven.
il ne peut en être autrement, car la situation en europe est encore bien trop mouvante que pour pouvoir tirer dès à présent des conclusions définitives.

deze kunnen per geval verschillen en het is moeilijk om een algemene trend vast te stellen.
ces motifs peuvent varier et il est difficile de dégager une tendance générale valable pour toutes les sociétés.

het is vaak zeer moeilijk om een schuldenaar van alimentatie (terug) te vinden.
il est souvent très difficile de retrouver – ou de trouver – le débiteur d’aliments.

het is vaak moeilijk te komen tot een gemeenschappelijke evaluatie van de aan verontreiniging verbonden risico's.
l'évaluation commune des risques résultant de la pollution est souvent difficile.

het is een instrument, geen beleid, dat behulpzaam kan zijn om verschillende en vaak rivaliserende sectorale beleidsopties te integreren.
associées au degré de vulnérabilité de l'environnement, ces dernières déterminent à leur tour la qualité de l'environnement.

vandaar dat het niet gaat om een klein begrotingsconflictje, het is naar mijn gevoel een deel van het totale conflict dat er in de gemeenschap, en de heer delors heeft daar ook al vaak genoeg over gesproken, heel dicht onder de oppervlakte zit en dat buitengewoon gevaarlijk is.
roelants du vivier et qu'elle compte consacrer des moyens financiers plus importants à l'environnement, notamment à travers un fonds européen pour l'environnement.

de sociale economie bestaat uit verschillende families en het is vaak moeilijk om iemand te vinden die zich boven de belangen van de verschillende leden kan stellen.
l'économie sociale est composée de différentes familles et il est parfois difficile de trouver une personnalité qui accepte d'être un peu plus au­dessus des intérêts des composantes.

de combinatie wordt met de hand uitgevoerd, en wel geval voor geval; het is vaak moeilijk een keuze te maken uit de verschillende mogelijkheden.
ces regroupements sont faits à la main, cas par cas; le choix entre les différentes alternatives est souvent difficile.