Вы искали: het staat hen vrij om (Голландский - Французский)

het staat mij vrij om
il m'est loisible de

het staat de lidstaten vrij om soepelere maatregelen te nemen.
les etats membres sont libres d'appliquer des dispositions plus souples s'ils l'estiment nécessaire.

het staat de lidstaten vrij om hogere tarieven toe te passen.
les États membres auraient la liberté d'appliquer des taux plus élevés.

het staat de geïnteresseerden echter vrij om hun kandidaatstelling aan te vullen.
les intéressés ont cependant la possibilité de compléter leur candidature.

het staat de lidstaten vanzelfsprekend vrij om asielzoekers gunstigere levensomstandigheden te bieden.
les États membres peuvent bien entendu offrir aux demandeurs d’asile des conditions plus favorables.

2° het staat elk screeningscentrum vrij om naar bepaalde details onderzoek te doen;
2° chaque centre de dépistage est libre d'examiner certains détails déterminés ;

het staat de ombudsman vrij om overeenkomstig zijn opdracht een onderzoek in te stellen.
le médiateur est habilité à procéder à des enquêtes dans le cadre de sa mission.

het staat verzekeraars vrij om deze richtlijnen te negeren en desgewenst andere te gebruiken.
les souscripteurs sont libres d'ignorer ces lignes directrices et peuvent, s'ils le veulent, en utiliser d'autres.

het staat de lidstaten vrij om in hun nationale regelgeving stringentere eisen vast te leggen.
les États membres sont libres d’utiliser également des exigences plus strictes dans leur réglementation nationale.

het staat hen voorts vrij om de concurrentie aan te gaan door lagere tarieven dan de vastgestelde maximumgrenzen te hanteren.
les opérateurs resteraient libres de se concurrencer avec des marges inférieures à ce niveau.

het staat de commissie derhalve vrij om bij de behandeling van klachten prioriteiten vast te stellen.
il est donc loisible à la commission de fixer des priorités dans le traitement des plaintes.

het staat de lidstaten vrij om vast te stellen wat zij als diensten van algemeen belang beschouwen.
il laisse aux etats membres la liberté de définir ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt général.

het staat de leden uiteraard vrij om van mening te veranderen, als hun geweten ze dat gebiedt.
c'est du reste la position de la législation des dix etats membres sur les douze que compte la communauté.

het staat de individuele leden overigens vrij om daarnaast ook eigen onderzoeksprogramma's uit te voeren.
par ailleurs, les différents membres restent libres d'engager leurs propres programmes de recherche.

het staat betrokkenen vrij om de centraal georganiseerde opvang te verlaten en om zich te vestigen in een gemeente.
les intéressés sont libres de quitter l'accueil centralisé et de s'établir dans une commune.

het staat de bevoegde autoriteiten wederom vrij om deze aangelegenheden binnen het comité van europese effectenregelgevers te bespreken.
elles peuvent, là encore, examiner la question au sein du comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.

het staat de luchtvaartmaatschappijen vrij om aan "zelfafhandeling" te doen op elke commerciële luchthaven, ongeacht het verkeersvolume.
la liberté de l’auto-assistance, c’est-à-dire la possibilité pour les compagnies aériennes de se fournir à elles-mêmes les services d’assistance en escale dans tout aéroport commercial, indépendamment de son volume de trafic.

het staat de betrokken landbouwer evenwel vrij om de onverschuldigde sommen terug te betalen zonder die vermindering af te wachten.
toutefois, l'agriculteur concerné reste libre de rembourser les sommes dues sans attendre cette déduction.

exploitanten zijn verplicht een eurotarief aan te bieden, maar het staat hun vrij om alternatieven voor gespreksroamingdiensten op retailniveau aan te bieden.
si les opérateurs sont obligés d'offrir un eurotarif, ils restent libres de proposer d'autres offres de détail pour les services vocaux en itinérance.

het staat de bevoegde autoriteiten vrij om, in voorkomend geval, de aangelegenheid binnen het comité van europese effectenregelgevers te bespreken.
ces autorités peuvent, le cas échéant, examiner la question au sein du comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.