Вы искали: het valt mij op dat (Голландский - Французский)

"het valt me op dat de mees
"l'élargissement constitue

dat valt mij ook op.
cela me frappe également.

het valt mij op dat klimaatbeleid minder in de belangstelling staat.
ce qui me frappe, c’ est que l’ on accorde moins d’ attention à la politique en matière de climat.

het valt mij altijd weer op dat veel mensen dat soms niet beseffen.
je suis toujours étonné que des gens viennent à l' oublier.

mijn vertrek bij het hof valt mij zwaar.
je quitte la cour avec un grand regret.

het valt mij op dat in praktisch al onze verslagen en onderzoeken de micro-econo
dans les propositions que nous avons faites et qu'à l'époque personne n'a beaucoup

maar het valt mij wel op dat deze bergstreken pre cies dezelfde zijn als de zogeheten probleemgebieden.
ils renoncent au raccourcissement des tiges et à l'amendement tardif, car c'est de cette façon que l'agriculture est vraiment protégée et les eaux souterraines préservées.

het valt op dat deze oproep weinig weerklank heeft in dit debat.
il est frappant de constater combien cet appel a reçu peu d'écho dans ce débat.

het valt op dat achtergebleven probleemgebieden vaak de sterkste natuurlijke bevolkingsaanwas vertonen.
on remarquera que ce sont souvent les régions moins développées qui enregistrent le plus fort accroissement naturel de la population.

ik wil het elektronisch systeem niet afbreken maar het valt mij op dat wij soms afwijkende resultaten bekomen.
malgré les déclarations de certains membres, nous avons discuté de ce problème au sein de la commission et je me suis efforcé d'en tenir compte.

het valt mij op dat die schaalvergroting voor zover die zich nu aftekent, vooral defenseif van aard lijkt.
dans l'intervalle, le ministre britannique des transports a indiqué qu'il allait privatiser l'infrastructure routière et fer roviaire du tunnel sous la manche.

het valt mij namelijk altijd op dat het carter-instituut daar de waarneming bij de verkiezingen leidt.
j' ai à chaque fois remarqué que c' est l' institut carter qui conduit l' observation des élections.

het valt op dat de commissie vaak meer eerbied betuigt aan de raad dan aan het parlement.
l'on remarque que la commission témoigne souvent de plus de respect pour le conseil que pour le parlement.

als ik de kandidaatlanden bezoek, valt mij op dat ze niet be grijpen waarom wij talmen.
je crois que c'est très important.

als liefhebber van schotse whisky wil ik mij op dat punt toespitsen.
en tant que défenseur du whisky écossais, je tiens à insister sur ce point.

het valt mij op dat soms wordt gesproken van de "europese gemeenschap" en soms van de "europese unie".
clarifier les règles du jeu chez les uribies portation de bananes qui re­pose sur un système préfé­rentiel pour les bananes des pays acp, de certaines ré­gions de l'union et de plu­sieurs pays d'amérique la­tine avec lesquels existent des accord bilatéraux.

het valt het comité op dat de commissie geen enkel onderscheid maakt in de zwaarte van de overtredingen.
le comité relève que la commission n'établit aucune distinction entre les infractions en fonction de leur gravité.

het valt op dat mevrouw fraga, in tegenstelling tot het gebruikelijke spaanse standpunt, de standpunten omkeert.
ce qui est curieux, c' est que mme fraga, dans la position espagnole, inverse la position habituelle.

het valt het comité op dat de term "uur" hier is vervangen door de term "klokuur".
le comité prend note de la précision apportée à la période de référence d'une durée d'une heure en terme "d'heure horloge".

het valt mij op dat in deze discussie over het draagvlak voor sociale bescherming vaak tegenstellingen worden gesuggereerd die er eigenlijk niet zouden behoren te zijn.
je remarque que dans la discussion sur la base de la protection sociale, on suggère souvent qu' il y a des contradictions qui, en fait, ne devraient pas exister.