Вы искали: het verweven van rechten na de eers... (Голландский - Французский)

het dankt zijn bestaan aan het uiteenvallen van oosten­rijk­hongarije na de eerste wereldoorlog.
la yougoslavie est selon moi, historiquement parlant, un avorton qui doit son existence au fait que l'autrichehongrie s'est disloquée à la fin de la première guerre mondiale.

de voorgeschiedenis dateert al van de twee, drie decennia na de eerste wereldoorlog.
il y a eu un précédent pendant les 20 ou 30 ans qui ont suivi la première guerre mondiale.

de eerste wereldoorlog startte in sarajevo.
ne nous laissons pas tromper par la situation budgétaire.

bovendien wijst het historisch precedent van de eerste wereldoorlog in europa in dezelfde richting.
en un mot, une discussion politique, le type même des discussions et des controverses qui ont lieu normalement dans un pays démocratique, non seulement lors des campagnes électorales, mais autour des grandes décisions législatives et de politique gouvernementale.

als gevolg van de eerste wereldoorlog veranderde de situatie in het oostzeegebied radicaal.
indépendamment des guerres et des alliances de l'époque, la baltique a toujours été le centre stratégique de la région.

aan het einde van de eerste wereldoorlog heerst een econo­ mische crisis en neemt de werkloosheid toe.
enfin, le droit des travailleurs à un congéde formation est institué.

tijdens en na de eerste wereldoorlog sprak men bij ons over ow-ers, oorlogswoekeraars.
pendant la première guerre mondiale on parlait chez nous d'usuriers de la guerre.

die moord riep een overreactie op van het habsburgse rijk die leidde tot de eerste wereldoorlog.
cet assassinat a entraîné de la part de cet empire une réaction disproportionnée qui, à son tour, a conduit à la première guerre mondiale.

of b ) de afdwinging van rechten na de opening van een insolventieprocedure .
ou b ) à l' exercice de droits à compter de l' ouverture d' une procédure d' insolvabilité .

deze wetgeving had vooral de geleidelijke stabilisatie van het beursverkeer tijdens de eerste wereldoorlog tot doel.
cette législation visait avant tout la stabilisation progressive des transactions boursières après les bouleversements provoqués par le déclenchement de la première guerre mondiale.

deze situatie na de eerste wereldoorlog leidde al in de tweede wereldoorlog tot het uiteenvallen van joegoslavië.
déjà cette situation, après la première guerre mondiale, allait provoquer l'éclatement de la yougoslavie pendant la seconde guerre mondiale.

bij het begin van de eerste wereldoorlog begonnen veel landen meer en meer geld te drukken om de kosten van de oorlog te financieren.
le système bimétalliste, pour sa part, conserva sa prédominance jusqu’à la guerre de trente ans.

in de eerste wereldoorlog al organiseerde hij de gemeenschappelijke bevoorradingsstructuren van de geallieerde strijdkrachten.
sans mandat politique, il conseillait les gouvernements et avait acquis la réputation d'un homme pragmatique, avant tout soucieux d'efficacité.

reeds in de eerste wereldoorlog had hij de gemeenschappelijke bevoorrading georganiseerd van de geallieerde strijdkrachten.
»tte/tu oréateurs à la moeurs dea dangers qui la menacent.

de internatio­nale gemeenschap moet het hoofd bieden aan een techno­logie uit de eerste wereldoorlog, gecombineerd met een barbaarse mentaliteit.
il ne faut plus jamais qu'il puisse à nouveau utiliser des armes de destruction massive.

de schadelijke agens is silicium in haar gekristalliseerde vorm; deze komt hoofdzakelijk vrij tijdens het boren van springstof met persluchtboorhamers die na de eerste wereldoorlog in gebruik werden genomen.
l'agent nooif est la silice sous sa forme cristallisée ; elle est essentiellement libérée lors de la foration des trous de mine par les aarteaux­perforateurs à air comprimé mis en service après la première guerre mondiale.

als wij tot de periode vóór de eerste wereldoorlog teruggaan, zijn wij niet meer zo ver van dickens verwijderd...
j'espère que le groupe socialiste et mon ami, stephen hughes, qui se prépare à intervenir, reviendront sur leurs critiques ridicules à l'égard d'une pratique tout à fait innocente.

1.2.1 in de eerste decennia na de tweede wereldoorlog maakte europa een opmerkelijke ontwikkeling door.
1.2.1 le comité des régions constate que pendant plusieurs décennies après la guerre, le développement en europe a été remarquable.

bovendien hoorden wij enkele dagen geleden dat nauwelijks enkele kilometers van de vlaamse kust 30 000 ton gasmunitie uit de eerste wereldoorlog werd gedumpt.
dès lors, si la décision que nous allons prendre revêt une telle importance pour toute notre planète, et pas seulement dans le cadre de notre assemblée, nous aurons, je pense, rempli le rôle qui est le nôtre et qui est non seulement de faire appel aux consciences, mais aussi de prévoir les moyens techniques — banques de données par exemple — qui permettent d'agir avec rapidité face au danger.

deze afgrijselijke misdaad tegen de menselijkheid werd tijdens de eerste wereldoorlog begaan tegen de armeense bevolking van het ottomaanse rijk.
cet atroce crime contre l’ humanité a été perpétré contre le peuple arménien de l’ empire ottoman au cours de la première guerre mondiale.