Вы искали: het was er urenlang aanschuiven in ... (Голландский - Французский)

in de file staan
prendre la file

ook was er een wijziging in de koopgewoontes.
on a également constaté un changement des habitudes d'achat.

het was nodig dat dit eens in de openbaarheid kwam.
s'il s'agit d'un point de l'ordre du jour, je la leur donnerai.

ik stond vast in de file.
j'ai été pris dans un embouteillage.

in het verleden was er in de regio een probleem met betrekking tot witwassen.
par le passé, un problème de blanchiment d’argent s’est posé dans la région.

eind 2007 was er echter geen vooruitgang geboekt in de raad.
À la fin de l’année, aucun progrès n’avait toutefois été accompli au conseil.

het was duidelijk dat mechanismen ontbraken, in de eerste plaats
il était clair que l'on manquait de mécanismes permettant tout d'abord d'évaluer l'ampleur du problème de la drogue en

het was avond, toen wij bij het huis in de koningstraat kwamen.
la nuit était venue quand nous arrivâmes à la maison de könig-strasse.

toch was er in de zomer al veel verandering in de situatie gekomen.
au moment de l'offensive, je me trouvais dans la krajina.

bij honden die werden behandeld was er minder spermaproductie in de testes.
une diminution de la production de sperme a été observée chez des chiens traités.

henk wandelt naar de auto’s in de file.
monsieur armand file vers les voitures arrêtées.

natuurlijk was er veel aandacht in de media voor onze ontmoeting met president poetin.
bien sûr, nous recevons une grande couverture médiatique lorsque nous recevons le président poutine.

het was de "ombu," dien men alleenstaande in de argentijnsche vlakte aantreft.
en réalité, c’était «l’ombu», qui se rencontre isolément dans les plaines argentines.

ze zigzagt tussen de auto’s in de file door.
elle se faufile entre les voitures arrêtées.

in mei 2011 was er urenlang geen internetverbinding in het hele land, omdat de overheid vreesde voor een "revolutie" zoals die in egypte.
en mai 2011, l'ensemble du pays a été déconnecté de l'internet mondial pendant des heures, parce que le gouvernement craignait que l'internet puisse alimenter une "révolution" de style égyptien en ethiopie.

in 2003 was er sprake van een zwakke investeringsactiviteit (behalve in de baltische staten).
l'investissement a été atone en 2003 (sauf dans les États baltes), reflétant la situation à l'échelle mondiale, mais aussi le coup d'arrêt porté au processus de réforme.

in de gemuteerde kras groep was er geen respons in beide behandelingsgroepen.
dans le groupe kras muté, aucune réponse n’ a été observée dans aucun des deux bras de traitement.

bijvoorbeeld voor begrotingslijn b7-6100 (overgedragenaan directoraat-generaal ontwikkeling) was er in de
en excluant la ligne b7-6100 (transférée à la dg développement), on recensait 338engagements budgétaires dansle portefeuille europeaid actuel à clôturer. en 2002,

het was er rustig en spiritueel, en er speelden overal kinderen op straat.
elle était tranquille et recueillie, avec quantités d'enfants jouant dans les rues.

in de andere lidstaten was er een daling.
le nombre de ces contrôles a diminué dans les autres États membres.