Вы искали: het zit hem in de ergonomische details (Голландский - Французский)

het zit hem in de details.
tout est dans les détails.

het venijn zit hem in de kleine details.
le diable est dans les détails.

het zit hem in de hoeken
juste une question d'angle

het probleem zit hem in het moment van de procedure.
le problème concerne le stade de la procédure.

het probleem zit hem in het definiëren van de audiovisuele grensgevallen.
le problème consiste à définir la marge de l'? uvre audiovisuelle.

hun aantrekkingskracht zit hem vooral in de lage prijzen.
les prix bas constituent leur principal argument de vente.

het is nog niet besloten, maar het zit in de pijplijn.
la décision n’ est pas encore prise, mais ne saurait tarder.

het zit hem in mijn verslag meer in de veiligheids-software dan in de hardware.
or, il a fallu des années avant que les premières mesures au plan international soient mises en place.

de afleidingsmanoeuvre zit hem in het volgende.
voilà la manœuvre!

hem in de woestijn te laten gaan!
le laisser s'aventurer ainsi dans ce désert !

het zit hem echter in de vraag of het mogelijk is dit soort programma uit te voeren.
ce qui entre vraiment en ligne de compte ici, c'est la capacité à mettre en œuvre ce type de programme.

het asymetrische zit hem in het feit dat de schok niet overal in de monetaire unie even zwaar is.
le caractère asymétrique désigne le fait que le choc ne toucherait pas de la même manière l’ensemble du territoire qui constitue l’union monétaire.

het karakteristieke van dit gebouw zit hem in de verticale serre, diewerkt als de wand van een thermosfles.
il n'y a pas, a priori, de techniques nouvelles — il y a unephilosophie avec laquelle on les applique, on les développe.

het werkelijke struikelblok zit hem in het zich blind staren op de reiskosten; dat is ware demagogie!
le véritable nud du problème est cette concentration sur les frais de voyages qui est de la pure démagogie!

het grote verschil zit hem in de conclusies die volgens hen uit deze trends en niveaus moeten worden getrokken.
le réel point de désaccord réside dans les conclusions à tirer de ces tendances et de ces niveaux.

het probleem zit hem in de cultuur van de consument die de belangrijke cyclus niet begrijpt waarvan de verkoper afhankelijk is.
le problème réside dans la culture des consommateurs, qui ne comprennent pas le cycle dont dépend n'importe quel commerçant.

het grote probleem zit hem in de slechte naleving van de huidige verordening, wat een reden is om haar te wijzigen.
l' une des raisons et le principal problème sont en fait le manque de respect du règlement existant.

in de verslagperiode werden de onderzoekingen voortgezet met het oog op de verbetering van de ergonomische situatie op de werkplek.
au cours de la période de référence, les recherches visant à améliorer les conditions ergonomiques au postes de travail se sont poursuivies et ont permis d'aboutir aux conclusions ci­après: amenée d'air frais/évacuation des fumées: un dosage correct de l'alimenta­tion aux diverses prises d'air permet d'optimiser l'évacuation de la chaleur au poste de travail.

ik ben er vrijwel zeker van dat dit is waar de schoen wringt- het zit hem in het dwingende element.
je suis convaincu que c' est là que le bât blesse, au niveau de l' élément contraignant.

een zwaartepunt van de subsidiëring blijft dus ook in de toekomst de ergonomische vormgeving van machines, bedieningspanelen en locomotief cabines.
participation des travailleurs de la republique federale d'allemagne aux projets de recherche sur l'humanisation des conditions de travail