Вы искали: hoe ver je al geraakt (Голландский - Французский)

ben je al weg?
tu pars déjà ?

hoe ver kan men gaan?
jusqu'où peut-on aller?

heb je al meer nieuws van
encore plus de bonnes nouvelles

hoe ver moet men stroomopwaarts gaan?
jusqu'où remonter en amont?

harmonisatie — hoe ver staat men?
harmonisation: où en est-on?

hoe ver kan een blinde wetenschap gaan?
je pense que tout cela est inconcevable sans droit des brevets.

ik heb het je al legio keren gezegd
je te l'ai déjà dit cent mille fois

de vraag is altijd hoe ver men moet gaan.
la question est toujours de savoir jusqu'où on doit aller.

bepaal hoe ver weg de objecten moeten verschijnen
définir combien l'objet doit paraître lointain

al dan niet (ga je al dan niet mee naar ?)
oui ou non (vas-tu oui ou non à... ?)

@picassokat: assad, hoor je al voetstappen?
les mensonges ne te mèneront nulle part.

inleiding onderzoeken hoe ver de lidstaten inmiddels gevorderd zijn.
en outre, elle expose de façon plus détaillée la procédure à suivre lorsqu'un projet risque d'avoir des répercus­sions transfrontières.

hoe ver is de uitbreiding van het douanekantoor sallavägen gevorderd?
où en est le développement du poste frontalier sur la route de salla?

hoe ver wenst men te gaan inzake de verhaalbaarheid van advocatenhonoraria ?
jusqu'où veut-on aller dans la répétibilité des honoraires d'avocats ?

ten eerste is het niet duidelijk hoe ver dergelijke onderhandelingen kunnen gaan.
tout d'abord, le champ potentiel de telles négociations n'est pas clair.

een belangrijke vraag is: hoe ver dient de harmonisatie te gaan?
la question fondamentale est la suivante: quel est le degré d' harmonisation approprié?

hoe ver staan de werkzaamheden voor het" channel europe"concept?
où en est le développement du concept de" channel europe"?

het socialistische netwerk 'solidarity' onderzoekt hoe ver de campagne tegen homohaat gaat:
le réseau socialiste solidarity s'interroge pour savoir jusqu'où est allée la campagne contre l'homophobie :

--mevrouw de voorzitter, onlangs haalde ik in brussel de beroemde denker ortega aan, die, toen men hem vroeg hoe ver je als geschiedschrijver van gebeurtenissen af moet staan, antwoordde:` zo ver dat je cleopatra's neus niet meer kunt zien.'
- madame la présidente, l’ autre jour à bruxelles, j’ ai cité le célèbre penseur ortega, auquel on demanda un jour à partir de quelle distance il fallait regarder les événements pour écrire l’ histoire et qui répondit: « À la distance à partir de laquelle on ne puisse plus distinguer le profil du nez de cléopâtre ».