Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
hoe ziet het door holbrooke bereikte resultaat van de onderhandelingen er eigenlijk uit?
et à ce sujet, force nous est de constater que, dans cette crise, l'union européenne a été totalement défaillante, et cette défaillance signifie beaucoup.
het feit dat de heer holbrooke sedert gisteren opnieuw aan de slag is, zou voor ons een aansporing moeten zijn.
le fait que m. holbrooke ait repris du service depuis hier devrait nous interpeller au plus haut degré.
ik wil de waardering van de liberale fractie uit spreken voor het akkoord over waarnemers en dergelijke dat holbrooke en milosevic bereikt hebben.
la question est alors de savoir comment l'union euro péenne aborde, avec une stratégie différente, le thème de la paix et de la stabilité dans les balkans.
toch zie ik geen enkel aanvaardbaar alternatief voor een stabiliseringsstrategie. deze moet uitgaan van de naleving van het tussen holbrooke en belgrado gesloten akkoord.
malgré tout, je ne vois que des solutions de rechange difficiles et terribles à la stratégie de stabilisation, et cette stratégie de stabilisation doit partir du respect de l'accord passé entre m. holbrooke et le gouvernement de belgrade.
de griekse eerste minister heeft verklaard dat dankzij het initiatief en de hulp van de amerikanen en meer bepaald van de heer holbrooke er een soort rust is tot stand gekomen.
le premier ministre grec a affirmé pour sa part qu'une certaine accalmie avait vu le jour grâce à l'initiative et à l'aide des américains, et plus précisément de m. holbrooke.
dat was al in de crisis tussen turkije en griekenland het geval en toen heeft de heer holbrooke terecht gezegd: europe is sleeping through the night.
c'était déjà le cas lors de la crise opposant la turquie à la grèce et à ce moment m. holbrooke avait dit à juste titre «l'europe reste endormie et attend que les choses se passent».
ik vraag mij af of dit werkelijk een goed beleid is en of holbrooke mede namens de europese unie, zoals ik heb begrepen, niet tot een beter resultaat in staat was.
il y a une différence entre la situation économique réelle et celle des marchés financiers.
niet alleen had er in kosovo allang een politieke overgangsregeling gevonden moeten zijn, maar ook van kracht moeten zijn geworden, overeenkomstig het akkoord tussen de heer holbrooke en de regering in belgrado.
le règlement politique devrait non seulement avoir été trouvé depuis longtemps au kosovo, mais également déjà appliqué comme il avait été convenu entre richard holbrooke et le gouvernement de belgrade.
het akkoord dát president milosevic op 13 oktober gesloten heeft met de speciale vs-gezant, de heer holbrooke, beschouwen wij als een basis voor een politieke oplossing van de kosovokwestie.
dans ce cas, milosevic en portera l'entière responsabilité, avec toutes les conséquences que cela implique pour la population yougoslave.
de enigen die wat gedaan hebben, zijn de heer holbrooke en de amerikaanse president, de heer clinton, die zich opmaakt voor de aanstaande presidentsverkiezingen in zijn land en het probleem van exjoegoslavië tot een onderdeel van zijn campagne heeft gemaakt.
il importe, à côté d'une aide financière directe, d'envisager l'extension d'autres relations plus directes, par exemple le programme phare et d'autres accords à conclure par l'union européenne.
hoewel het tot tevredenheid stemt dat de ergste geweldsuitbarstingen en vijandelijkheden voorbij zijn sinds de totstandkoming van het akkoord tussen de heer holbrooke en president milosevic, kunnen we er niet op rekenen dat dat zo blijft- waakzaamheid blijft absoluut geboden.
même si l' on peut se réjouir que les pires violences et affrontements aient cessé depuis l' accord entre m. holbrook et le président milosevic, on ne peut pas être sûr que cette situation continuera- la vigilance est de rigueur.
het gevaar bestaat dan ook dat de terzake bevoegde organen van de navo -die dit maal niet met winterreces of skivakantie zijn - geen actie ondernemen, de unie geruststellen en de oplossing van het probleem aan de heer holbrooke overlaten.
alors que le gouverne ment américain a clairement pris position à propos de l'ensemble de la politique de l'iran, l'europe a entamé un dialogue critique qui, apparemment n'a pas abouti, si j'ai bien compris la déclaration du conseil hier.