Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dit proces gaat met horten en stoten.
ce processus n’ est pas sans embûches.
Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
kunnen werpen en stoten.
peuvent effectuer des lancers.
Последнее обновление: 2012-04-05
Частота использования: 2
Качество:
het herstel van financiële crisis geschiedt traag en met horten en stoten.
la reprise après une crise financière est souvent lente et semée d'embûches.
Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:
de hervorming van de structurele rigiditeit van de arbeidsmarkt is slechts met horten en stoten vooruitgegaan.
les réformes visant les rigidités structurelles du marché du travail n’ont enregistré que de timides progrès.
mijnheer de voorzitter, de opbouw van het beleid voor economische en sociale cohesie gaat met horten en stoten.
monsieur le président, la construction de la politique de cohésion économique et sociale est difficile.
het afscheidingsproces van eritrea is opvallend vreedzaam verlopen, maar het democratiseringsproces is met horten en stoten op gang gekomen.
le processus de séparation de l' Érythrée s' est déroulé de manière remarquablement pacifique, mais la démocratisation ne se met que très difficilement en place.
hun integratie verliep vlot, zonder veel horten en stoten en zonder dat de aanwerving uit de 15 andere lidstaten stilviel.
leur intégration s’est faite sans heurts ni perturbation importante et sans que cessent les recrutements des 15 autres États membres.
het vredesproces verloopt met horten en stoten en de crisis die zich onlangs in jeruzalem heeft afgespeeld, wekt dan ook een legitieme onrust op.
l'europe ne doit pas se rendre ridicule. j'ai toujours pensé et toujours dit qu'on ne fait la paix que par négociation directe entre les parties intéressées.
ik feliciteer de heer bontempi en hoop dat hij begrip heeft voor deze behandeling en stemming die jammer genoeg enigszins met horten en stoten zijn verlopen.
je félicite m. bontempi et je le remercie de sa compréhension pour ce débat et ce vote qui ont été malheureusement quelque peu hachés.
schokken veroorzaakt door vallende of wegschietende voorwerpen en stoten van een lichaamsdeel tegen een obstakel
chocs résultant de chutes ou d’éjections d’objets et impacts d’une partie du corps contre un obstacle
kleine waterkrachtcentrales zijn schoon, werken zonder verbranding en stoten dus ook geen verontreinigende stoffen uit.
les petites installations hydroélectriques sont une source d'énergie propre. la production d'électricité ne nécessite pas de combustion et ne produit donc pas d'émissions polluantes.
het milieubeleid — dat de afgelopen twee decennia met horten en stoten van de grond is gekomen — staat tegenwoordig centraal in de ontwikkelingen in de europese ge meenschap.
la politique de l'environnement, qui s'est développée par à-coups ces vingt dernières années, se trouve aujourd' hui au centre même de la scène européenne.
ook al gaat een en ander met horten en stoten, men kan toch stellen dat na het vredesproces in het midden-oosten dit het tweede signaal van hoop is dat de wereld aangeboden krijgt.
d'où la nécessité de ne pas imposer, par des initiatives venant de l'extérieur, un tournant, en favorisant purement et simplement l'une des parties en présence pour instaurer un équilibre précieux, ou en allant même jusqu'à fournir des armes à celle-ci.
een vechtsport waarbij het toegelaten is vrijwillig slagen en stoten, inzonderheid aan het hoofd, toe te brengen;
une discipline sportive où il est permis de porter volontairement des coups, notamment à la tête;
het is maar al te vaak gebeurd dat nieuwe omroepsystemen met horten en stoten in de lidstaten zijn geïmplementeerd, waardoor het voor de fabrikanten moeilijker was schaal- en breedtevoordelen aan de zijde van de ontvangers te genereren.
la mise en œuvre de nouveaux systèmes de radiodiffusion a trop souvent été morcelée dans le temps entre les États membres, les fabricants ayant dès lors plus de mal à réaliser des économies de gamme et d’échelle du côté des récepteurs.
1.4 hoewel de totstandkoming van een gemeenschappelijk europees luchtruim aanvankelijk niet zonder horten en stoten zal verlopen, zal het europese luchtverkeer hierdoor gestaag kunnen groeien, waardoor er belangrijke nieuwe werkgelegenheidskansen worden gecreëerd.
1.4 la réalisation d'un véritable ciel unique européen, même si elle comporte des défis initiaux, permettra de gérer la croissance continue du trafic aérien en europe, créant ainsi de nouvelles possibilités d'emploi non négligeables.
de belastingharmonisatie gaat met vele moeilijkheden gepaard en vordert slechts met horten en stoten; men hoeft slechts het voorstel voor de richtlijn dat door de commissie werd opgesteld te vergelijken met de uiteindelijk door de raad aangenomen versie om zich daarvan te overtuigen.
l'avancement de l'harmonisation fiscale ne se fait pas sans heurts et sans difficultés; il suffit pour s'en convaincre de comparer la proposition de directive élaborée par la commission avec la version finalement adoptée par le conseil.