Вы искали: ik ben zo vrij om u uit te nodigen (Голландский - Французский)

ik ben zo vrij hem te citeren.
je me permets de le citer.

heren van de raad, ik ben zo vrij om me tot u te richten.
ce qu'a dit mme papandreou était très bien.

ik ben zo vrij daar anders over te denken.
je me permets de ne pas être d'accord avec lui.

ik ben dan ook zo vrij om dit een evenwichtig verslag te noemen.
et d'ailleurs je n'en vois pas la nécessité.

ik ben zo vrij hem persoonlijk hulde te brengen.
il n'est pasjustifié.

ik neem van deze gelegenheid gebruik om u uit te nodigen tot verdere samenwerking met de fve.
c’est avec plaisir que je prote de cette occasion pour vous inviter à collaborer davantage avec la fve.

ik ben zo blij.
je suis si heureuse.

ik ben zo moe!
je suis si fatigué !

ik ben zo thuis
je serai bientôt rentré

ik ben zo terug.
je reviens bientôt.

ik ben zo blij voor je.
je suis si heureux pour toi.

ik ben zo vrij het op dit punt niet met de heer stewart eens te zijn.
au cours des dix dernières années, un bateau a disparu en mer presque tous les jours, et cela est

ik ben zo vrij te twijfelen aan de wijsheid van de commissie op dit punt.
je voudrais mettre en doute la sagesse de la commission dans cette affaire.

ik ben zo sterk als gij.
je suis aussi fort que toi.

ik ben zo vrij erop te wijzen dat ook de commissie daar uiterst gevoelig voor is.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

ik ben zo vrij u met aandrang te verzoeken deze artikelen te bestuderen ten einde een passende oplossing te vinden.
je me permets d'insister pour que vous examiniez ces articles, en vue de trouver une solution adéquate.

mijnheer de voorzitter, ik ben zo vrij om u een kort relaas te doen van wat heeft plaatsgehad, voordat u het voorzitterschap heeft overgenomen.
(') saisine de commissions — autorisation d'établir des rapports — dépôt de documents : cf. procès-verbal.

ik ben zo vrij het parlement op de hoogte te brengen van een concreet geval in denemarken.
moreau (gue/ngl). - monsieur le président, l'annonce de la fermeture de l'usine renault de vilvorde suscite une immense émotion.

ik ben zo vrij te denken en te hopen dat de commissie hier voortaan meer belang aan zal hechten.
en adressant mes vœux au commissaire — que je vois ici pour la première fois et qui est du reste italien comme moi — je voudrais lui dire que l'une des meilleures façons d'être présent au rendez-vous est de poursuivre les actions concrètes dans ce secteur, étant donné notamment la grande disponibilité dont ont fait preuve ses services dans l'élaboration d'un cadre qui s'avérait utile.

ook de interne markt werd vermeld. ik ben zo vrij te herinneren aan de verdubbeling van de structuurfondsen.
et pourtant, c'est précisément à cela que menace d'aboutir la décision sur la convergence.