Вы искали: in het belang van het achterhalen v... (Голландский - Французский)

het is nu het uur van de waarheid.
l' heure de vérité a sonné.

in nice slaat het uur van de waarheid.
l' heure de vérité sonnera à nice.

het uur van de waarheid nadert.
la minute de vérité approche.

het moment van de waarheid nadert
À l'approche du moment de vérité

dit is het moment van de waarheid.
pour l’europe, l’heure de vérité est venue.

onthulling van de waarheid
révélation de la vérité

dat wordt het eerste jaar van de waarheid.
cette année sera la première année de vérité.

de europese akte: het ogenblik van de waarheid
l'élan semble donné puisque, même avant la mise en œuvre de l'acte unique, on vote déjà plus à la majorité.

dat is de dag van de waarheid.
ce jour-là est inéluctable.

het tijdperk van de waarheid en de doorzichtigheid breekt aan.
le rapport dit ce qu'il faut au sujet de l'efficacité de la politique.

ik schrijf in het belang van de geschiedenis, zodat de mensen zullen zien dat god de waarheid uiteindelijk zal laten zegevieren
j'écris au nom de l'histoire, pour que les gens voient que dieu fait triompher la vérité à la fin

hoezeer zijn zij van de waarheid afgewend.
comme les voilà détournés (du droit chemin).

hoe zijt gij dus van de waarheid afgewend?
comment alors pouvez-vous, vous détourner?»

dit is eene dwaling die van de waarheid verwijdert.
tel est l'égarement profond!

het gaat hier niet om het achterhalen van de oorsprong, maar om de verklaring van bepaalde algemene kenmerken.
il ne s'agit pas ici d'en retracer la genèse, mais bien d'en expliquer certaines caractéristiques générales.

ik verheug mij over de uitspraak van mijnheer frattini dat het achterhalen van de waarheid onze strijd tegen het terrorisme zal versterken door onze waarden hoog te houden.
je salue également la déclaration de m. frattini selon laquelle la découverte de la vérité renforcera notre lutte contre le terrorisme en défendant nos valeurs.

dit geldt zeker als het gaat om het achterhalen van de behoefte aan nieuwe universele dienstverplichtingen in andere sectoren.
cette démarche s'impose assurément lorsqu'il s'agit d'explorer les besoins en matière de nouvelles obligations de service universel dans d'autres secteurs.

het lijkt er derhalve op dat enige vooruitgang is geboekt bij het achterhalen van de oorzaken van de sfa’s.
il semblerait donc que certains progrès aient été réalisés dans l’identification des origines de l’asf.

wanneer heeft de vertegenwoordiger van de commissie de waarheid gesproken ?
je veux donc vous demander, ma dame le président, d'interroger solennellement la commission.

@ilandbahrain: btv heeft één kant van de waarheid laten zien.
@sultanalqassemi: encore des sabres et des poignards sur télévision de bahreïn http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj