Вы искали: in het oog van de storm belanden (Голландский - Французский)

oog van de storm
oeil du cyclone

baan van de storm
trajet de la tempête

u bevindt zich in het oog van de storm en ik wens u veel sterkte.
vous êtes dans l’œ il du cyclone et je vous souhaite bon courage.

dat was een voorbode van de storm
c'était signe que l'orage arrivait

door het oog van een camera
bâtiment justus lipsius à bruxelles

albanië bevindt zich precies in het oog van de balkan-cycloon.
nous devrions veiller à ce qu'ils soient répertoriés dans un registre et conservés de manière telle qu'ils ne constituent pas le moindre danger.

men kan zeggen dat de visserij zich in het oog van de cycloon bevindt.
la crise a provoqué la colère des marins.

eerbiedwaardig in het oog van god; die uwe daden nederschrijven;
de nobles scribes,

men ziet andermaal de splinter in het oog van de anderen maar niet de balk in eigen oog.
c' est, encore une fois, l' allégorie de la poutre et de la paille.

het is niet alleen het oog van de voorzitter dat door de zaal speurt.
les yeux du président ne sont pas les seuls à passer la salle en revue.

deze situatie is een doorn in het oog van de werkgeversorganisaties en vakbonden die geen lid zijn van de ser.
cette situation est sérieusement remise en question par les organisations patronales et syndicales non membres du conseil économique et social, qui critiquent vivement ses travaux.

solidariteit betekent tot slot ook doeltreffende preventie van de gevolgen van de storm.
l'image européenne est donc un peu grise dans ces régions auprès de ces populations.

in hun respectieve vlakken worden de door het oog van de waarnemer bestreken zones 1 en 2 begrensd:
dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'œil de l'observateur sont délimitées:

--het oog van aramis schitterde ondanks hem zelven.
l'oeil d'aramis étincela malgré lui.

het verbod van de gemeenschap van 1983 op de invoer van canadese zeehondehuidprodukten blijft een doorn in het oog van de canadezen.
l'interdiction, par la communauté (1983), frappant les importations de produits issus de phoques, continue d'irriter le canada.

instrumentjes voor het trekken van garen door het oog van een naald
enfile-aiguilles

de lidstaten hebben zich plechtig voor het oog van de publieke opinie van hun respectieve landen vastgelegd.
pour eux, il n'y a donc qu'un processus d'adhésion institutionnalisé, mais pas de proces sus de négociation.

als wij het oog van de europese publieke opinie op ons gericht wisten, waren wij misschien wat voorzichtiger.
peutêtre que l'attention de l'opinion publique nous pousserait à faire preuve d'une plus grande attention.

- indien na aanbrengen in het oog van een dier, beduidende beschadigingen optreden die 24 uur of langer na het indruppelen van de teststof aanhouden.
si, en cas d'application sur l'oeil de l'animal, des lésions oculaires importantes apparaissent et persistent vingtquatre heures au moins après l'instillation de la substance d'essai.

de kenmerken en functies van het facetoog zijn geïnspireerd op het oog van de drosophila-fruitvliegjes en andere geleedpotigen.
les caractéristiques et fonctionnalités de l'œil composé sont similaires à celles de l’œil de la mouche drosophile et d'autres arthropodes.