Вы искали: in plaats van terug stil te zitten (Голландский - Французский)

in plaats van:
au lieu de:

in plaats van zich terug te trekken in vergelding, begonnen de europese landen aan de wederopbouw.
procédure : codécision, première lecture vote : 10.05.2005

in plaats van vooruitgang schotelt de europese commissie ons een forse stap terug voor.
au lieu d'avancer, la commission européenne nous fait faire un important pas en arrière.

ervaringen van delinquenten om in plaats van hun straf uit te zitten gedwongen af te kicken leren íets anders.
les expériences menées avec des délinquants forcés de se désintoxiquer au lieu de purger leurs peines nous apprennent d'autres choses.

de regeringen van die beide landen hadden hun garnizoenen juist moeten versterken in plaats van ze terug te trekken.
les gouvernements de ces pays auraient dû renforcer leurs garnisons et non les retirer.

in plaats daarvan zullen er dankzij de regering­berlusconi miljoenen gepensio­neerden zonder pensioen komen te zitten.
grâce au gouvernement berlusconi, les retraités privés de pension se compteront par millions.

in plaats van terug te komen op de moeilijkheden die we gekend hebben, moeten we ons concentreren op het resultaat en dat is heel positief.
cela voudrait dire que pour la première fois également, le conseil devrait affronter la critique et le rejet de sa politique nucléaire.

ariclaim kan een gevoel van rusteloosheid veroorzaken of een onvermogen om stil te zitten of stil te staan.
ariclaim peut provoquer une sensation d’agitation ou une incapacité à rester assis ou debout immobile.

de commissie moet de oneerlijke concurrentie waar de europese bedrijven mee kampen eens flink aanpak ken in plaats van deze bedrijven zelf op de huid te zitten!
c'est à la concurrence déloyale faite aux entreprises européennes que la commission doit s'attaquer, non aux entreprises de l'union.

duloxetine lilly kan een gevoel van rusteloosheid veroorzaken of een onvermogen om stil te zitten of stil te staan.
duloxétine lilly peut provoquer une sensation d’agitation ou une incapacité à rester assis ou debout immobile.

duloxetine boehringer ingelheim kan een gevoel van rusteloosheid veroorzaken of een onvermogen om stil te zitten of stil te staan.
duloxetine boehringer ingelheim peut provoquer une sensation d’agitation ou une incapacité à rester assis ou debout immobile.

dan is er helemaal geen controle en zetten we een stap terug in plaats van vooruit.
a présent il s'agit de s'engager jusqu'au bout sur cette voie par une politique cohérente et globale.

ik ben van mening dat ieder parlement meer tijd zou moeten besteden aan debatten en uitleg en het betwisten van ideeën in plaats van domweg als marionetten uren achter elkaar te zitten stemmen.
qu'il s'agisse des femmes ou des hommes, il n'y a qu'une catégorie de travailleurs qui soit menacée par les nouvelles technologies: celle des personnes n'ayant pas reçu une formation adéquate.

dit kan een positieve kant hebben, in die zin dat jongeren dan in een ander land werkervaring kunnen opdoen en zich verder kunnen bekwamen in plaats van in hun eigen land zonder werk te zitten.
ce phénomène peut avoir un côté positif, dans la mesure où il permet aux jeunes de travailler dans un autre pays, d’y gagner en expérience et d’y développer leurs capacités, au lieu d’être au chômage dans leur pays d’origine.

in plaats van stil te staan bij eventuele vraagtekens rond de selectiecriteria voor de toekomst, dienen wij ons allen bezig te houden met de toekomstige prioriteiten in ons uitgavebeleid.
le paragraphe 4 de la résolu tion étant corrélé à l'article 3 du traité sur l'union européenne, il est inutile de reprendre cette phrase égale ment dans le paragraphe 2, comme le demande mme van dijk.

in ons europees parlement zitten afgevaardigden die denken dat internationale handel in plaats van rijkdom armoede oplevert.
il y a dans notre parlement européen des députés qui pensent que le commerce international crée de la pauvreté et non pas des richesses.

als dit wel het geval was geweest, dan zouden wij in een dictatuur zitten in plaats van in een democratisch parlement.
si c’ était le cas, nous serions en pleine dictature plutôt qu’ au sein d’ une assemblée démocratique.

als parlement hoeven wij daarbij niet stil te zitten, wij kunnen in onze resoluties de doelstellingen van lissabon beter definiëren.
en tant que parlementaires, nous ne pouvons nous contenter du rôle de spectateurs passifs: nous pouvons doter les objectifs de lisbonne d’ un contour plus précis dans nos résolutions.

op sommige momenten kreeg ik de indruk dat we in een vergadering van het franse parlement zitten in plaats van het europees parlement.
j' ai plus ou moins l' impression que nous sommes dans une réunion de l' assemblée nationale française et pas au parlement européen.

daarmee worden de waarden van het europees sociaal model aangetast en dat volstaat om niet stil te zitten maar er alles aan te doen om oplossingen te vinden en in heel europa solidair te zijn.
le président précise à ce titre que les valeurs du modèle social européen sont en train de s'éroder, raison suffisante d'après lui pour s'efforcer d'y apporter des solutions sans rester passif et de soutenir un effort de solidarité à l'échelle du continent.