Вы искали: inkeping in het rubber (Голландский - Французский)

vouw van het rubber
pli de gomme

onherstelbare barsten in het rubber tot aan het karkas;
craquelure non réparable du caoutchouc jusqu'à la carcasse;

desinfecteer het rubber membraan met een antiseptisch doekje
désinfectez la membrane en caoutchouc à l’ aide d’ une compresse antiseptique

de punt van de bovenkaak en de inkeping in de staartvin.
la longueur après avoir été mesuré exactement au moyen du ruban métallique sera consignée au pied près :

maak het rubber dopje van de injectieflacon schoon met het alcoholdoekje.
nettoyez la partie supérieure du bouchon en caoutchouc du flacon avec un tampon désinfectant.

steek de naald door het rubber dopje van de pegasys injectieflacon (3).
insérez l’aiguille au travers du bouchon en caoutchouc du flacon de pegasys (3).

beschadigingen van de hiel die ernstiger zijn dan louter secundaire beschadigingen van het „rubber”;
détériorations du talon autres que des détériorations secondaires du “caoutchouc” seulement;

als de naald niet recht wordt bevestigd kan het rubber membraan beschadigen en lekkage optreden of de naald kan verbuigen.
si l’ aiguille n’ est pas maintenue bien droite au moment où vous la fixez, cela peut endommager la membrane en caoutchouc et provoquer des fuites, ou déformer l’ aiguille.

als de naald niet recht wordt bevestigd kan het rubber membraan beschadigen en lekkage optreden, of de naald kan breken.
si vous ne maintenez pas l’aiguille droite pendant que vous la fixez, la membrane en caoutchouc peut être endommagée et cela peut causer des fuites d’insuline ou casser l’aiguille.

• als de naald niet recht wordt bevestigd kan het rubber membraan beschadigen en lekkage optreden of de naald kan verbuigen.
• si l’ aiguille n’ est pas maintenue bien droite au moment où vous la fixez, cela peut endommager la membrane en caoutchouc et provoquer des fuites, ou déformer l'aiguille.

gereedschap voor maken van inkepingen in de bast
hapchot

steek de naald niet onder een hoek door het rubber stopje, hierdoor kan de naald buigen waardoor de oplossing niet goed uit de flacon kan worden gezogen.
ne pas insérer l’aiguille de biais car cela pourrait la tordre et/ou empêcher que le solvant ne passe correctement dans l’aiguille.

reinig het rubberen deel van de stop met een alcoholdoekje.
utilisez une lingette d’alcool pour nettoyer la partie en caoutchouc du bouchon.

maak uw huid schoon en het rubberen kapje van de naald.
en tenant l’ ensemble seringue par les côtés du dispositif, retirez doucement le bouchon en plastique et le capuchon de protection en caoutchouc de l’ aiguille sans effectuer un mouvement

terwijl u de pen rechtop in de houder van het bakje houdt, veeg het rubberen membraan van de pegintron voorgevulde pen schoon met één reinigingsdoekje.
en maintenant le stylo en position verticale dans la barquette- support, essuyez avec l’un des tampons nettoyants la membrane en caoutchouc du stylo prérempli pegintron.

indien de naald niet op de goede plaats door het stopje gaat, zult u een constante weerstand voelen als de naald door het rubber stopje gaat en geen “plop”.
si l’aiguille n’est pas correctement alignée, vous sentirez une résistance constante à mesure qu’elle traversera le bouchon et pas de “clac”.

steek de naald niet onder een hoek door het rubber stopje, hierdoor kan de naald buigen waardoor het oplosmiddel niet goed in de flacon kan worden gespoten (zie afbeelding 5).
ne pas insérer l’aiguille de biais car cela pourrait la tordre et/ou empêcher que le solvant ne passe correctement dans le flacon (voir schéma 5).

maak met een reinigingsdoekje het rubberen dopje schoon aan de bovenkant van de injectieflacon die de viraferon oplossing bevat.
nettoyez le bouchon en caoutchouc en haut du flacon contenant la solution de viraferon avec un tampon nettoyant.

open de spuit door de verzegeling van de witte dop te verbreken en verwijder de witte dop tezamen met het rubberen kapje binnenin.
capuchon blanc cac capuchon blanc

ponsen is het drukken van gaten of het maken van inkepingen in metaal met behulp van twee in elkaar passende gereedschappen; het eigenlijke ponswerktuig heet stempel, het andere wordt matrijs genoemd.
voitures automobiles i tous moteurs, pour le transport des personnes (y compris les voitures de sport et les trolleybus) ou des marchandises