Вы искали: inkervingen (Голландский - Французский)

de inkervingen en slijtage zijn belangrijk.
les points d'indentation et d'usure sont importants.

inkervingen treft men meestal aan binnen in de kabel.
les points d'indentation se trouvent généralement à l'inté­rieur des . câbles.

inkervingen veroorzaken een plotse­linge overgang in de doorsnede der draden.
les points d'indentation donnent des transitions brusques dans les coupes des fils.

de grootte der wanhoop was af te meten naar de diepte der inkervingen.
le sang jaillissait et se mêlait à leurs larmes.

bij kabels met meerdere strengenlagen kunnen inkervingen ook daar ontstaan waar de strengen op elkaar liggen.
dans des câbles à plusieurs couches de torons, lès points d'indentation peuvent égale­ment se produire là où les torons sent l'un sur l'autre.

de huidige, kleinere, cilindrische variant met de kruisvormige inkervingen werd in hongarije populair in de late middeleeuwen.
la variante telle qu’on la connaît aujourd’hui, de dimension plus petite, de forme cylindrique et marquée d’un quadrillage, s’est généralisée en hongrie à la fin du moyen Âge.

aangezien echter de inkervingen niet aan het oppervlak doch inwendig liggen,is hun uitwerking in het diagram meestal tamelijk verzwakt.
mais comme les points d'indentation se trouvent non pas à la surface,' mais à l'intérieur" des câbles, leur effet dans le diagramme est la plupart du temps assez'affaibli.

dankzij 3 mm diepe, in een ruitpatroon aangebrachte inkervingen kan het paneel van polycarbonaat in geval van nood zonder problemen stukgeslagen worden.
un rainurage en damier, de 3 mm de profondeur, permet de briser sans problème le panneau de polycarbonate, en cas de nécessité.

hieruit volgt dat inkervingen en slijtage in het diagram aan­merkelijk slechter worden aangegeven dan aantasting, dat wil zeggen het storingspeil verandert slechts weinig.
il en résulta que les points d'indentation et d'usure sont beaucoup plus mal indiqués au diagramme que la corrosion, c'est­à­dire 'me le bruit eie fonine se modifie guère.

slijtage wordt wezenlijk zwakker aangewezen dan roest, inwendige slijtage bovendien nog des te minder dan uitwendige. inkervingen worden ongeveer a.ls de slijtage aangeduid.
l'usure est enregistrée beaucoup moins fortement que la corrosion; en outre, l'usure intérieure l'est encore beaucoup moins que l'usure extérieure. ­les points d'indentation sont indiqués à peu près comme l'usure.

maar de aap gaf met een soort van bijl eenige slagen tegen den boom, maakte eenige kleine inkervingen, en bereikte met behulp van die op regelmatige afstanden aangebragte steunpunten de takken van den gomboom.
mais le singe, frappant alternativement le tronc d’une sorte de hache, creusa de petites entailles, et par ces points d’appui régulièrement espacés, il atteignit la fourche du gommier.

volgens de onderzoekingen is de gestelde opgave, om de invloed te bepa.len op het elektromagnetisch opgenomen diagram der afzonderlijke para­metors, zoals roest, slijtage, inkervingen, enz., niet te verwezenlijken.
par exemple, la corrosion extérieure est celle qui est le plus fortement indiquée.

inkerving
indentation