Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de vrije doorgang voor het toegelaten verkeer op het jaagpad en de dijk mag niet worden gehinderd of onderbroken.
le passage libre de la circulation autorisée sur le chemin de halage, sur la digue ou sur la digue maritime, ne peut pas être entravé ou interrompu.
bij het gebruik van vaste laad- of lostoestellen mag de vrije doorgang op het jaagpad en de dijk niet worden gehinderd.
le passage libre sur le chemin de halage et sur la digue ne peut pas être entravé en cas d'utilisation d'installations de chargement et de déchargement.
"ravel" - amay, inrichting van het jaagpad op de rechteroever van de maas tussen ampsin en ombret;
intitulé : ravel - amay, aménagement du halage en rive droite de la meuse entre ampsin et ombret;
de vergunninghouder brengt op eigen kosten de reglementaire signalisatie aan en neemt de nodige maatregelen om te zorgen voor een veilige doorgang voor het scheepvaartverkeer, en voor het toegelaten verkeer op het jaagpad en de dijk.
le détenteur de la licence place la signalisation réglementaire à ses frais et prend les mesures nécessaires afin d'assurer la sécurité des passages de la navigation et de la circulation autorisée sur le chemin de halage et sur la digue.
overwegende dat indieners van bezwaren vragen het deel van het jaagpad langs de ceria aan de veeweidekaai als groengebied te bestemmen, daarvoor aanvoerend dat het deel uitmaakt van de groene promenade en talloze interessante planten erop gedijen;
considérant que les réclamants demandent d'affecter en zone verte, la partie du chemin de halage longeant le ceria situé quai de veeweide, au motif que celui-ci fait partie de la promenade verte et présente de nombreuses plantes intéressantes;
dat het jaagpad gelegen is langs een voorziening van collectief belang waarvan het daarop betrekking hebbende voorschrift 8.3 bepaalt dat de omgeving van constructies en installaties van voorzieningen van collectief belang bijdraagt tot de verwezenlijking van de groene netstructuur;
que le chemin de halage borde un équipement d'intérêt collectif, dont la prescription 8.3 y relative précise que les abords des constructions et installations d'équipement d'intérêt collectif contribuent à la réalisation du maillage vert;
de aanspoeling komt ten goede aan de eigenaar van de oever, onverschillig of het een stroom of een al dan niet bevaarbare of vlotbare rivier betreft; in het eerste geval echter moet het voetpad of jaagpad worden vrijgelaten, overeenkomstig de verordeningen.
l'alluvion profite au propriétaire riverain, soit qu'il s'agisse d'un fleuve ou d'une rivière navigable, flottable ou non; à la charge, dans le premier cas, de laisser le marchepied ou chemin de halage, conformément aux règlements.
de complexe opdrachten omvattend de bouw van het geheel van berijdbare verkeerswegen zoals : wegen, vliegvelden, voet-, fiets- en jaagpaden, parkeerzones alsook het uitrusten en het herstellen ervan.
les marchés complexes portant sur la construction de l'ensemble des voies de communication carrossables, telles que : les routes, les pistes d'aérodrome, les piétonniers, les pistes cyclables, les chemins de halage, les zones de parcage, ainsi que les travaux d'aménagement et la réflection de ceux-ci.