Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het euromed-jongerenprogramma is een concreet initiatief in het kader van het euromediterrane partnerschap.
le programme euromed jeunesse est une initiative concrète qui s'inscrit dans le partenariat euro-méditerranéen.
daarom is het belangrijk ook de evaluatie van de ervaringen in het vrijwilligerswerk zo goed te organiseren dat ze van nut is voor de toekomstige activiteiten in het kader van het jongerenprogramma.
c'est pourquoi il importe aussi d'assurer le suivi des expériences acquises dans la coopération de la jeu nesse d'une façon suffisamment efficace et qui soit utile pour le développement futur des programmes pour la jeu nesse.
de europese jongerenprogramma 's bevorderen uilwisselingen, en beogen uitbreiding van de jongerenmobiliteit en de partnerschappen, terwijl zij de modernisering van de beroepsopleiding en het vreemdetalenonderwijs, alsmede de
les programmes européens pour les jeunes favorisent les échanges, visent à accroître la mobilité des jeunes et les partenariats, à promouvoir la modernisation de la formation professionnelle et l'apprentissage des langues ainsi qu'à stimuler la coopération entre les chercheurs.
de delegaties waren voor het overgrote deel voorstander van de handhaving van een afzonderlijk programma dat specifiek gericht is op jongeren en jongerenactiviteiten, gezien het succes van het huidige jongerenprogramma en de positieve reacties die nationaal van een aantal betrokkenen in deze sector zijn ontvangen.
les délégations se sont à une très grand majorité prononcées en faveur du maintien d'un programme distinct visant spécifiquement les jeunes et les activités dans le domaine de la jeunesse, compte tenu du succès du programme "jeunesse" actuel et des réactions positives reçues au niveau national de la part d'un certain nombre d'acteurs différents actifs dans ce domaine.
4.12 een goed voorbeeld van een project dat de europese unie in een partnerland van het middellands zeegebied heeft gelanceerd om een mentaliteitsverandering t.a.v. gehandicapten teweeg te brengen, is het euromed-jongerenprogramma (euromed youth programme): een van de belangrijkste jongerenprojecten van de europese commissie in de derde wereld.
4.12 un exemple parlant de projet mené par l'union européenne dans un pays méditerranéen partenaire en vue d'amener un changement d'attitude vis-à-vis des personnes handicapées est fourni par le programme euromed jeunesse, qui représente l'un des piliers des travaux réalisés par la commission européenne en faveur de la jeunesse dans des pays tiers.