Вы искали: kan aanleiding zijn om nieuwe wagen... (Голландский - Французский)

dat kan aanleiding zijn voor frustratie en nieuwe vormen van onderdrukking.
la discrimination fondée sur d'autres critères n'est pas justifiée.

dit kan de aanleiding zijn om in de maatregelen van de
il estprévu d'intégrer les enseignements de ces programmes dans l'ensemble desprogrammes des fonds structurels.

een dergelijk cumulatief effect kan aanleiding zijn om de groepsvrijstelling in te trekken.
un tel effet cumulatif peut justifier le retrait du bénéfice de l'exemption par catégorie.

de commissie kan acties ondersteunen die bedoeld zijn om nieuwe concurrentievermogenstrategieën te ontwikkelen.
la commission peut soutenir des actions visant à mettre au point de nouvelles stratégies en matière de compétitivité.

op dit vlak kan milieutechnologie een van de motoren zijn om nieuwe ontwikkeling aan te zwengelen.
À cet égard, la technologie environnementale peut être un des moteurs de ce nouveau développement.

cultuur kan ook een factor zijn om nieuwe investerin gen in een regio aan te trekken.
services au cours des 15 dernières années l'ont été pour

de bijdragen mogen geen aanleiding zijn om aan die verplichting te ontsnappen.
il ne peut être ici question d'une incitation fiscale en faveur d'un contournement des règles.

in staat zijn om nieuwe mogelijkheden voor te stellen en te stimuleren;
être capable de proposer et d'impulser de nouveaux créneaux;

anders zou er voor karkkila geen aanleiding zijn om de transactie af te sluiten.
si tel n'était pas le cas, karkkila n'aurait pas eu "besoin" de conclure la transaction.

deze treurige moord mag geen aanleiding zijn om elkaar in de haren te vliegen.
ce tragique assassinat ne devrait pas constituer une pomme de discorde entre nous.

daarom denken wij niet dat het beter zou zijn om nieuwe regelgeving voor te stellen.
c'est pourquoi nous ne croyons pas qu'il vaudrait mieux proposer un nouveau règlement.

ik roep verder de raad op om nieuwe sancties te overwegen zoals bijvoorbeeld een volledig verbod op wapenexporten naar nigeria.
j'invite ensuite le conseil à envisager de nouvelles sanctions, comme par exemple un embargo total sur les exportations d'armes vers le nigéria.

het jaarverslag van de commissie mag voor ons geen aanleiding zijn om nog maar eens een crisisberaad te houden.
le rapport annuel de la commission ne doit pas donner lieu de manière répétée à des discussions fiévreuses et à des critiques acerbes.

als er onvoldoende objectieve informatie is om een goed beleid en passende aanbevelingen te formuleren, moet dit dan ook aanleiding zijn om nieuwe onderzoeksprioriteiten vast te stellen.
par conséquent, lorsque les informations objectives nécessaires au développement de politiques et recommandations adéquates sont insuffisantes, ces lacunes doivent être prises en compte lors des discussions sur les priorités pour les recherches nouvelles.

zijn er aanwijzigingen op veiligheidsgebied die voor de commissie aanleiding zijn te overwegen om de sluiting van een reactor in enig land aan te bevelen?
est-ce qu' il existe, en matière de sécurité, des éléments qui conduisent la commission à envisager une recommandation relative à la fermeture de réacteurs nucléaires dans certains etats membres?

deze herziening, die de commissie al in 1999 had moeten presenteren, moet geen aanleiding zijn om met nieuwe infrastructuurtracés te komen waarvoor geen enkele financiering is gewaarborgd.
cette révision, que la commission aurait déjà dû proposer en 1999, ne doit pas être l’occasion de multiplier de nouveaux tracés d’infrastructures pour lesquels aucun financement n’est assuré.

de resultaten van het klinische onderzoek en van andere onderzoeken kunnen aanleiding zijn om nog andere weefsels te bestuderen.
en fonction des observations cliniques et des autres résultats, il peut s'avérer nécessaire d'examiner d'autres tissus.

als die zone er met de instemming van de raad komt, zou dat een fantastische aanleiding zijn om die ontwikkeling verder te ondersteunen.
nous voulons créer une zone bilingue dans le haut-rhin méridional et si cela pouvait se faire avec l'assentiment du conseil, nous aurions une magnifique occasion de soutenir cette évolution.

evenmin mag het voor de lidstaten wier huidige steunregelingen dit maximum niet bereiken een aanleiding zijn om de thans toegekende steun te verhogen.
de même, il ne doit pas amener les États membres, dont les régimes d'aides actuels n'atteignent pas ce plafond, à augmenter les aides actuelles.

dit moet voor de westelijke industrielanden en in het bijzonder de europese gemeenschap aanleiding zijn om technische, organisatorische en financiële assistentie te verlenen.
les pays occidentaux industrialisés et notamment la communauté européenne devraient apporter leur assistance dans les domaines de la technique, de l'organisation et du financement.