Вы искали: kent van (Голландский - Французский)

dit is het gedrag dat u misschien kent van andere bureaubladen of besturingssystemen.
c'est le comportement que vous connaissez peut-être sur d'autres bureaux ou systèmes d'exploitation.

jepsen kent van een ontwikkelingsproces dat door de sprekers voor mij zo goed werd beschreven.
wurtz triche pas sans en payer le prix très cher un jour ou l'autre. la nation est de celle-là, pensez-y.

ook hij is iemand die heel goed de waarde kent van de volharding en de overtuiging.
il connaît lui aussi très bien la valeur de la persévérance et de la foi.

het chmp merkt ook op dat plenadren het gemak kent van een dosis eenmaal per dag.
le comité a également noté que plenadren présente l’avantage d’une seule prise par jour.

ik weet niet of u het boek kent van de heer seifert, de vroegere ceo van de deutsche börse.
j’ ignore si vous connaissez le livre de m. seifert, l’ ancien pdg de la deutsche börse.

voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.
À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.

dit zal de begroting zijn die de ervaring kent van de enorme veranderingen van 1989 en de gevolgen daarvan voor de begroting van dit jaar.
et m. herman de soulever un certain nombre de points d'ordre pratique, à commencer par la simple question de la traduction.

b) de potentiële productie een trendmatige groei kent van tussen 2% en 2 ½% per jaar.
( b) une croissance tendancielle de la production potentielle comprise entre 2% et 2 ½% par an.

in de tweede plaats zou ik de commissie willen vragen hoe men kan praten over inenting tegen bse wanneer men niet eens de aard kent van het besmettingsagens?
le président. — le débat est clos.

de zweedse jam kent van oudsher een andere samenstelling dan de jam elders in europa (meer vruchten, minder suiker).
par tradition, la composition de la confiture suédoise diffère de celle des autres pays européens (plus de fruits, moins de sucre).

dit onderzoek van de europese stichting is van zeer groot belang voor de europese arbeiders omdat het een onderzoek is dat zich bezighoudt met een pas sinds kort geïndustrialiseerde streek waar men dus nog geen traditie kent van industriële handarbeid.
cette recherche de la fondation de dublin offre, pour les travailleurs européens, un intérêt tout particulier; il s'agit, en effet, d'une étude qui concerne une région à industrialisation récente et par conséquent sans tradition ouvrière.

als europees oud-christen die tamelijk goed de geschiedenis kent van het vele onrecht dat wij in mijn geliefde europa begaan hebben, wil ik niet — en ook de
en tan que vieil européen chrétien, qui connaît relativement bien l'histoire de nombre d'erreurs qui ont été commises dans cette europe que j'aime, je ne veux pas — et le groupe socialiste non plus — comparer l'islam, avec sa répression, sa torture, ses exécutions massives et avec la peine de mort.

"denemarken kent van oudsher een markante pluriformiteit in het onder wijsstelsel, die teruggaat op de aloude grundtvigiaanse traditie van de het kader van de arbeidsoorziening niet door één instituut te behappen is.
"au danemark, il existe la tradition d'un système de formation très varié fondé sur la tradition grundtvigienne qui veut que les usagers aient le libre arbitre et que le mécanisme de marché régule l'allocation des ressources publiques, tout dépendant de la manière dont les élèves "font leur choix"."

het vis kent van meet af aan de volgende toegangswijzen, met volledige inachtneming van de gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens en slechts voorzover de visumgegevens vereist zijn voor de uitvoering van de taken van de autoriteiten die toegang hebben tot het vis overeenkomstig de doelstellingen van het vis:
le vis offrira dès le départ les formes d'accès ci-après, tout en respectant pleinement la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel et uniquement dans la mesure où les données concernant les visas sont nécessaires aux autorités qui y ont accès pour accomplir les tâches qui leur incombent dans le cadre du vis:

de raad nam akte van het geringe inflatiepercentage dat finland momenteel kent, van de totale steun van de finse regering voor de doelstelling van de bank van finland inzake inflatie en van de bijdrage tot de handhaving van een gering inflatiepercentage dat men mag verwachten van het recente nationale loonakkoord, dat loopt tot begin 1998.
le conseil a pris acte du faible taux d'inflation que connaît actuellement la finlande, de l'appui total apporté par le gouvernement finlandais à l'objectif de la banque de finlande en matière d'inflation et de la contribution au maintien d'un faible taux d'inflation que l'on peut attendre du récent accord salarial national, qui s'étend jusqu'au début de 1998.

ten slotte is het krachtens gewone interne instructies dat, met dat doel, de griffier van de raad van state, op instructie van de staatsraad, contact opneemt met de administratie, zonder dat men de gevolgen kent van een eventueel verzuim op dit gebied.
enfin, c'est en vertu de simples instructions internes que, dans ce but, le greffier du conseil d'etat, sur instructions du conseiller, prend contact avec l'administration, sans que l'on connaisse les conséquences d'une éventuelle omission dans ce domaine.

als deze optie niet is geselecteerd, worden pictogrammen/bestanden geopend door een enkele klik met de linker muisknop. dit standaardgedrag is consistent met wat u kunt verwachten wanneer u op een koppeling klikt in de meeste browsers. als dit is geselecteerd, worden bestanden/pictogrammen geopend met een dubbele klik terwijl een enkelklik het bestand of pictogram alleen maar selecteert. dit is het gedrag dat u misschien kent van andere bureaubladen of besturingssystemen.
si cette option n'est pas cochée, les icônes et les fichiers seront ouverts avec un simple clic avec le bouton gauche de la souris. le comportement par défaut correspond à ce à quoi vous vous attendez lorsque vous cliquez sur des liens dans un navigateur web. si cette option est cochée, les icônes et les fichiers seront ouverts avec un double clic, tandis qu'un simple clic les sélectionnera. c'est le comportement que vous connaissez peut-être sur d'autres bureaux ou systèmes d'exploitation.