Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de stabiliteit van rusland wordt niet bevorderd door een pathetische en plechtige lofzang in deze zaal.
je suis devenu député de cette assemblée en 1989 et, sous son prédécesseur, m. beumer, nous avons traité une montagne de législation technique qui est passée par cette assemblée pour l'achèvement du marché intérieur.
maar in de paar minuten die mij hier ter beschikking staan, kan ik die lofzang niet zo lang laten voortduren.
cependant, au cours des quelques minutes qui me sont accordées, je ne poursuivrai pas interminablement ces louanges.
ten aanzien van het geplande uitgebreide debat ter zake, hoop ik dat de commissie ons geen lofzang over de vrijhandel zal voorschotelen.
pour ce qui concerne la question de la pac et du gatt, et la libre circulation des personnes je ne m'étendrai pas sur le fond du sujet, mais je voudrais indiquer qu'il est complètement faux de dire que l'accord du gatt ne concerne pas les citoyens.
. mijnheer de voorzitter, hoewel het debat bepaald geen lofzang was, heb ik zeer aandachtig naar alle sprekers geluisterd.
.- monsieur le président, même si ce ne fut pas un concert de louanges, j’ ai écouté très attentivement chacune et chacun d’ entre vous.
paganel sprak met vuur, en de majoor zelfs had op geen enkel woord van dezen lofzang aan den oceaan een aanmerking te maken.
paganel parlait avec chaleur, et le major lui-même ne trouva pas à reprendre un seul mot de cet hymne à l’océan.
dezelfde haat jegens de westerse beschaving en jegens alle beschavingen in het algemeen. een lofzang op de mooie wilde, op de mens die van nature goed is.
même haine pour la civilisation occidentale et pour toutes les civilisations en général.
dat doet echter niets af aan onze scherpe kritiek op andere elementen in dit verslag, vooral op de eenzijdige klemtoon op de loonmatiging en de al even eenzijdige lofzang op de flexibiliteit.
ceci n'enlève rien à la vigueur de nos critiques quant à d'autres éléments de ce rapport, en particulier à l'accent qu'il met de façon partiale sur la réduction des salaires ou son éloge tout aussi partial de la flexibilisation.
de eerdere lofzang van hedy d'ancona op de legalisatie van cannabis en heroïneverstrekking heeft echter geleid tot een voorstel dat niet tegen de grondbeginselen van het drugsbeleid van de ppe indruist.
néanmoins, l'enthousiasme que mme hedy d'ancona a précédemment manifesté pour la légalisation du cannabis et de la distribution de drogue aux héroïnomanes a conduit à une proposition qui ne va pas à l'encontre des principes fondamentaux de la politique an tidrogue prônée par le ppe.
te dienen. een lofzang op de juiste interpretatie van de taak van de wetenschap en de eerbiediging van de taak van de ethiek die misschien nog meer dan de wetten van de wetenschap, de mensheid in staat heeft gesteld zich te ontwikkelen.
diez de rivera icaza à tenir compte de la demande réitérée par notre assemblée dans ses résolutions de 1985 et de 1987, que le droit à être électeur aille de pair avec le droit à l'éligibilité.
hoe kan men anders de lyrische lofzang op het recht van vrije meningsuiting rijmen met de terreur- en broodroofmaatregelen die hij wil opleggen jegens iedereen die het dogma van de multiculturele samenleving zelfs maar durft in twijfel te trekken?
comment en effet peut-on autrement expliquer qu'il fasse aller de pair un hymne lyrique sur le droit à la libre expression, et les mesures de terreur qu'il préconise à rencontre de ceux qui pourraient oser mettre seulement en doute le principe d'une cohabitation multiculturelle?
een tweede geschenk van de heer kellett-bowman: dit is een lofzang aan de grenzen, met name aan de douanegrenzen, aan de strafrechtelijke grenzen maar ook aan de grenzen voor de volksgezondheid.
deuxième cadeau de kellett-bowman: c'est un hymne à la frontière, en l'occurrence aux frontières douanières, aux frontières pénales, mais aussi aux frontières sanitaires.
( fr) in het verslag-peijs worden de overheidsfinanciën en de sociale zekerheid beschouwd als de wortel van alle kwaad, en daarmee vormt het verslag een ware lofzang op het neoliberalisme.
le rapport peijs est un véritable hymne néolibéral qui fait des finances publiques et de la protection sociale la source de tous les maux.
om dit vooruitzicht ben ik persoonlijk blij, en dus sluit ik me bij dit concert van lofzangen aan.
c'est une perspective qui me remplit personnellement de joie et, en conséquence, je m'associe à ce concert de louanges.