Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de workshops voor beroepsopleiding bieden aan de studenten een waaier aan activiteiten die de zin voor methodologie en de bezinning hieromtrent losweken.
les ateliers de formation professionnelle proposent aux étudiants un ensemble d'activités susceptibles de faire émerger des compétences méthodologiques et un regard réflexif sur celle-ci.
beleidsmaatregelen controleren en de gevolgen van individuele initiatieven losweken uit de bredere sociale en technologische context waarin zij plaatsvinden?
ambitieux projets européens, les réseaux de transport transeuropéens (200 milliards d'euros), repose sur la ferme conviction que l'évolution socioéconomique est une variable dépendante de l'accessibilité et que par conséquent, des améliorations au niveau de la première entraîneront nécessairement des progrès au niveau de la seconde.
de seminaries voor praktijkanalyse bieden aan de studenten een waaier aan activiteiten die vaardigheden en een professionele houding doen ontstaan en bezinning hieromtrent losweken.
les séminaires d'analyse des pratiques offrent aux étudiants un ensemble d'activités susceptibles de faire émerger des compétences et attitudes professionnelles et un regard réflexif sur celles-ci.
wij hebben gezien in een aantal dossiers, onder meer het chocoladedossier, dat aan die aanpassing aan de alge mene regels toch wel dikwijls politieke aspecten vastzitten, soms zaken die heel hevige discussies losweken.
dans un certain nombre de dossiers, notamment le dossier du chocolat, nous avons constaté que des aspects politiques étaient souvent liés à cette adaptation aux règles gé nérales, ce qui a parfois suscité de vives discussions.
het bureau moet de mogelijkheid hebben zijn mening te geven over europese wetgeving met betrekking tot de grondrechten en eveneens bevoegd zijn om de situatie te volgen in derde landen binnen een bepaalde geografische straal, want we willen het bureau niet losweken van zijn belangrijkste werkterrein, de europese gemeenschap.
l’ agence des droits fondamentaux doit pouvoir donner un avis sur la législation européenne en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux et exercer un contrôle sur les pays tiers dans une zone géographique limitée, car nous ne voulons pas la distraire de son principal centre de préoccupation, qui est la communauté européenne.
de grotere autonomie en het feit dat de meeste instellingen nu al actief samen optreden via één vereniging, namelijk de vlaamse hoge scholen van het lange type (vholt), zal de hogescholen waarschijnlijk, net als de universiteiten, ook grotendeels losweken uit de "onderwijsnetten".
en raison de l'autonomie plus grande et du fait que la majorité des institutions œuvrent déjà ensemble par l'intermédiaire d'une association unique, à savoir les écoles supérieures flamandes de type long (vholt), les écoles supérieures vont probablement, comme les universités, se détacher en grande partie des «réseaux de l'enseignement».