Вы искали: loyaal ten opzichte van zijn of haa... (Голландский - Французский)

ten opzichte van zijn belangrijkste concurrenten niet nog verder achterraakt.
nécessité d'augmenter considérablement l'enveloppe financière du secteur de 1 a r & d pour éviter à l'europe de se laisser distancer davantage encore par ses principaux concurrents. il faut obtenir qu'en 1995 6 % du budget communautaire aillent à la r & d, ce qui correspond à un montant de 2,5 milliards d'écus par an11 .

de plaats van de meter ten opzichte van zijn ideale plaats;
de l'emplacement du compteur en regard de son emplacement idéal;

op correcte wijze waarnemen van zijn of haar omgeving.
de percevoir correctement son environnement.

de kwaliteit van zijn of haar leven moet juist omhoog.
il est préférable d'améliorer leur qualité de vie.

deze zullen de benadering van het individu ten opzichte van zijn/haar wisselwerkkingen binnen het systeem beïnvloeden.
ceux-ci influenceront la façon dont l'individu concevra ses inter actions au sein du système.

recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

de litas is niet afgeweken van zijn spilkoers ten opzichte van de euro.
le litas ne s’est pas écarté de sa parité centrale par rapport à l’euro depuis lors.

pasty liteit, loyaliteit ten opzichte van de diverse commissaris sen, ten opzichte van zijn of haar partij often opzichte van zijn of haar regering.
pasty (upe). - madame le président, je ne peux pas lais ser passer les propos que vient de tenir m. dell'alba di sant que mon groupe a toujours été contre la construction européenne.

persoon die zijn of haar toegestane verblijfsduur overschrijdt
personne qui dépasse la durée de séjour autorisée

zo hoort dat, een rapporteur moet de mening van zijn of haar commissie weergeven.
c' est ainsi, et en tant que rapporteur il faut refléter l' opinion de sa propre commission.

als werknemer is iemand bij het grootste deel van zijn of haar werk afhankelijk van ande­ren.
c'est pourquoi le proprié­taire d'une pme devra sans doute avoir un comportement plus entreprenant, selon les conditions dans lesquelles il travaille.

a) geldovermakingen waarbij de betaler geld van zijn of haar eigen rekening afhaalt;
a) pour lesquels le donneur d'ordre retire des espèces de son propre compte;

(ae) zijn of haar omgeving correct te interpreteren.
(ae) de percevoir correctement son environnement.

de raad kan de uitvoerend directeur verzoeken verslag uit te brengen over de uitoefening van zijn of haar taken.
le conseil peut inviter le directeur exécutif à lui faire rapport sur l’exécution de ses tâches.

1 de gemeenschap zal nog steeds in staat zijn haar wisselkoers ten opzichte van de rest van de wereld te veranderen.
de tels chocs peuvent apparaître pour plusieurs raisons : pugnacité des syndicats, change ment de goût à l'égard des biens que le pays fabrique, effets d'une mauvaise politique économique, ou peut-être un désastre naturel tel qu'un tremblement de terre.

de fabrikant dient een aanvraag voor het eu-typeonderzoek in bij een aangemelde instantie van zijn of haar keuze.
le fabricant doit introduire une demande d’examen ue de type auprès d’un seul organisme notifié de son choix.

beoordelaar: iemand die wordt gekozen op grond van zijn of haar vermogen om een sensorisch onderzoek uit te voeren.
par «évaluateur», on entend une personne choisie pour son aptitude à pratiquer un test sensoriel.

immers, een brave burger zou keurig een kopie van zijn of haar sleutel inleveren, maar een crimineel natuurlijk nooit.
leurs communications électroniques peuvent être facilement traitées, c'est-à-dire analysées, puis synthétisées par des observateurs extérieurs.

in voorkomend geval doet de zorgverstrekker of organisatie met terreinwerking voor het geheel van zijn of haar gelijksoortige activiteiten een beroep op hetzelfde informatieknooppunt.
le cas échéant, le prestataire de soins ou l'organisation oeuvrant sur le terrain fait appel au même carrefour de l'information pour la totalité de ses activités similaires.

de nationale contactpersoon zorgt eveneens voor de begeleiding van de groepen bezoekers uit de andere lidstaten en voor de organisatie van de bezoeken in zijn of haar land.
la grille d'analyse élaborée par le laboratoire de pédagogie expérimentale de l'université de liège est maintenant ter minée, et elle a été traduite en plusieurs langues.