Вы искали: mensenrechtenproblematiek (Голландский - Французский)

ook eisen zij voldoende aandacht voor de mensenrechtenproblematiek.
ils souhaitent également que le respect des droits de l’homme soit sérieusement pris en compte.

de r bijgedragen dat de mensenrechtenproblematiek op de europese agenda is gekomen.
l’inscription des questions liées aux droits de l’homme à l’agenda européen.

wij zijn er tegen dat de intercommunautaire mensenrechtenproblematiek in dit verslag is opgenomen.
si la «corbeille 3» de la csce a eu un impact, c'est parce que l'on a fait preuve de détermination.

de heer meriano beklemtoont het belang van de mensenrechtenproblematiek voor de europese burger.
m. meriano sur l'importance de ces valeurs pour le citoyen européen;

hij pleit voor de inpassing van het internationaal humanitair recht en de mensenrechtenproblematiek in de
parmi elles, les mesures proposées par un projet de directive de la commission visent à limiter les émissions sonores provenant du contact des pneumatiques avec le revêtement routier.

sinds helsinki is de mensenrechtenproblematiek geenszins meer enkel een inteme aangelegenheid van een land.
la guerre qui oppose l'azerbaïdjan à l'arménie, commencée en 1988, est loin d'être achevée.

we vinden het een goede zaak dat de mensenrechtenproblematiek in het verslag een centrale plaats inneemt.
le fait que les droits de l' homme occupent une place centrale dans le rapport est, à notre avis, une bonne chose.

de noodzaak een echte dialoog met de chinese gesprekspartners aan te gaan, met name over de mensenrechtenproblematiek.
la nécessité d'engager un véritable dialogue avec les représentants chinois et notamment sur la question des droits de l'homme.

een delicaat onderdeel van de samenwerking met de asean-landen is de dialoog over de mensenrechtenproblematiek.
le dialogue sur les droits de l'homme avec les pays de cette région du monde est délicat.

ei: is tegen de kroaten gezegd dat er aan de interne mensenrechtenproblematiek het een en ander hapert.
cela dit nous devons conclure une sorte d'accord interinstitutionnel, formule qui a d'ailleurs été évoquée, si je ne m'abuse.

de heer walker is van oordeel dat de intergouvernementele conferentie een verklaring over de mensenrechtenproblematiek in het nieuwe verdrag dient op te nemen.
m. walker sur l'opportunité que la cig prévoit une déclaration sur cette question dans le nouveau traité;

dit aspect hangt nauw samen met de politieke, de economische, de sociale, de ontwikkelings- en de mensenrechtenproblematiek.
cette orientation est étroitement liée aux questions politiques, économiques et sociales ainsi qu'à la politique de développement et aux droits de l'homme.

in de derde plaats wil zij ook de internationale gemeenschap bij deze dialoog betrekken door de mensenrechtenproblematiek in china aan te kaarten in multilaterale instellingen als de verenigde naties.
en troisième lieu, elle associera la communauté internationale au dialogue dans le cadre des enceintes multilatérales telles que les nations unies.

het comité roept ertoe op om daadwerkelijk communautaire steun te verlenen aan het maatschappelijk middenveld, en is van mening dat in het licht van de mensenrechtenproblematiek:
le comité économique et social européen demande que l'appui de l'union européenne à la société civile devienne une réalité et, compte-tenu de cette problématique des droits de l'homme:

in het kader van de interinstitutionele betrekkingen wil ik ei nog op wijzen dat de commissie volledig akkoord gaat met een vetsteiking van de dialoog tussen onze instellingen. gezien de verscheidenheid van domeinen die de mensenrechtenproblematiek omvat en de ver
je remercie également les autres commissions et les parlementaires qui ont contribué à amender notre proposition initiale en l'améliorant sur de nombreux points.

het parlement stelt vast dat de bereidheid die iran heeft geuit om de mensenrechtenproblematiek te bespreken een positieve ontwikkeling is en hoopt dat een geslaagde dialoog een vn-resolutie in 2004 minder noodzakelijk zal maken.
les recommandations n'étant pas obligatoires pour les etats membres, les députés invitent la commission à proposer des mesures contraignantes si la protection des travailleurs indépendants ne devait pas atteindre un niveau suffisant après une période de quatre ans.

het verplicht zich alles te doen om de rechten van de mens buiten het strijdperk van de „partijpolitiek" te houden en te streven naar een brede consensus in de mensenrechtenproblematiek.
la presque totalité des pays cités dans des rapports antérieurs figurent malheureusement encore sur la même liste.

. de mensenrechtenproblematiek in egypte, met name de recente heksenjacht op homoseksuelen en het beknotten van de vrijheid van vrouwen, maakt het noodzakelijk serieuze aandacht hieraan te geven in de relatie tussen egypte en de eu.
-( nl) la situation des droits de l' homme en Égypte, notamment la récente chasse aux sorcières dirigée contre des homosexuels et la restriction de la liberté des femmes, impose d' accorder une grande attention sur ce point dans le cadre des relations entre l' Égypte et l' ue.

ik zou ook tegen mevrouw oddy willen zeggen: wij hebben duidelijk het gevoel dat de belangstelling voor de mensenrechtenproblematiek zich niet allen verbreedt, maar ook verdiept in de europese unie, en dat is zeker verheugend te noemen.
je voudrais également dire à mme oddy que nous avons le net sentiment que l'intérêt pour la problématique des droits de l'homme prend de l'ampleur, mais aussi s'approfondit au sein l'union européenne, ce qui est certainement de nature à nous réjouir.

dat betekent dat we op dit moment een beleid nodig hebben waardoor turkije onder kritische begeleiding wordt gedwongen om openstaande kwesties, zoals de koerdische kwestie, de kwestie-cyprus en de mensenrechtenproblematiek, snel en humaan te regelen.
cela signifie que pour l' heure, nous avons besoin d' une politique d' accompagnement critique qui amène la turquie à régler rapidement et humainement les questions en suspens, telle que la question kurde, la question chypriote ou la problématique des droits de l' homme.