Вы искали: misslaan (Голландский - Французский)

beroepsgroepen kunnen immers de plank misslaan.
mme hoff a indiqué à nouveau mais brièvement qu'elle déplore la procédure peu démocratique.

het probleem is dat wij op dit punt de bal misslaan.
le problème est que nous n' avons pas de succès dans ce domaine.

laten we hier in dit parlement de plank niet misslaan.
j'en donnerai un petit exemple.

daarnaast komt het me voor dat ook wij bij tijd en wijle de plank misslaan.
je pense que, nous aussi, nous commettons de temps en temps des erreurs.

wat dat betreft vinden we dat de voorliggende voorstellen toch enigszins de plank misslaan.
À cet égard, nous estimons que les propositions à l' examen manquent quelque peu leur objectif.

dan zouden we de bal waarschijnlijk misslaan en de landbouw en de levensmiddelenindustrie grote schade toebrengen.
il n'est pas toujours aussi facile qu'ici de vérifier si tout a changé en tre-temps.

ik heb altijd tegen progressieve tegenstanders en vakbondsmensen in de og van de nafta gezegd dat ze de plank misslaan.
j’ ai toujours dit aux opposants du progressisme et du syndicalisme au sein du go de l’ alena qu’ ils faisaient fausse route.

wij zouden mijns inziens de plank echt misslaan als wij dat evenwicht niet zouden handhaven en zouden afwijken van de hoofdlijnen die de raad heeft aangegeven.
par ailleurs, je pense que ce serait une véritable erreur de ne pas conserver cet équilibre, de changer les grandes lignes de l' équilibre qui ont été établies au conseil.

zo betreuren wij het natuurlijk ten zeerste dat er een aantal amendementen worden ingediend die vanwege gebrek aan realisme en evenwicht de plank finaal misslaan en die, mochten zij worden goedgekeurd, de
il faut compter avec le parle ment, si l'on veut accélérer le processus de décision et faire alors davantage pression sur le con seil.

het is de plank wel heel erg misslaan, concurrentievermogen en innovatie ook nu nog te bespreken zonder naar deze processen te verwijzen en daarbij innovatie alleen te beschouwen vanuit de invalshoek van productvernieuwing in een wereld waarin organisatorische en commerciële innovatie steeds belangrijker worden.
ce serait une grave erreur que de parler aujourd'hui de compétitivité et d'innovation sans tenir compte de ces développements et de limiter l'approche uniquement à l'innovation en termes de produit, dans un monde où l'innovation organisationnelle et commerciale occupe une place de plus en plus importante.

als men ook hier het antwoord geeft dat ik al zo vaak heb gehoord, dat het vrije economie- en marktsysteem zal zorgen voor welvaart en dat ook deze mensen daaraan deel zullen hebben, dan vrees ik dat wij de plank misslaan.
pas de taxes sur l'énergie, alors que c'est un des éléments fondamentaux du nouveau modèle de développement dont parle le livre blanc.

anderzijds zouden wij de plank aanzienlijk misslaan indien wij zouden denken dat de interne markt ook wel zonder de steun van de meest vooraanstaande sociale gesprekspartners, hetzij werk gevers-, hetzij werknemersorganisaties, kan worden bereikt.
ce n'est certainement pas de cette façon que l'on va réduire les disparités économiques et so ciales entre les pays les plus riches et les plus pauvres de la communauté, comme le chancelier kohi l'a promis au mois de mars.