Вы искали: moet fiscaal aftrekbaar zijn (Голландский - Французский)

tot slot is de heffing fiscaal aftrekbaar.
enfin, la cotisation est déductible fiscalement.

die verplichte bijdrage is niet fiscaal aftrekbaar.
cette cotisation obligatoire n'est pas fiscalement déductible.

aangezien evenwel verschillende uitgavenposten fiscaal aftrekbaar zijn en ook diverse
cet élément ne figure pas dans le rapport en tant qu'aide.

deze bepaling wil er op wijzen dat deze bijdragen fiscaal aftrekbaar zijn.
cette disposition vise à indiquer que ces cotisations sont déductibles fiscalement.

dit soort vrijwillige particuliere pensioenregelingen is fiscaal aftrekbaar.
cette assurance-pension individuelle se contracte sur une base volontaire et est fiscalement déductible.

strafrechtelijke boeten zouden niet aftrekbaar zijn.
les amendes revêtant un caractère de sanction ne seraient pas déductibles.

donaties aan het conservatoir zijn sinds begin 1995 fiscaal aftrekbaar.
les subventions au conservatoire donnent lieu à déduction fiscale depuis le début de l'année 1995.

een lidstaat kan bepalen dat egalisatievoorzieningen aftrekbaar zijn.
un État membre peut prévoir la déduction des provisions pour égalisation.

bijgevolg kunnen sportclubs de periode waarin eventuele verliezen fiscaal aftrekbaar zijn, niet meer verlengen.
les clubs sportifs n'ont donc plus la possibilité de prolonger la période de déductibilité fiscale des pertes éventuelles.

de omstandigheid dat de sociale bijdragen fiscaal aftrekbaar zijn, verantwoordt evenmin het bekritiseerde verschil in behandeling.
la circonstance que les cotisations sociales soient fiscalement déductibles ne justifie pas davantage la différence de traitement critiquée.

de onderneming van een lid-staat moet fiscaal in die lid-staat zijn gevestigd.
l'entreprise d'un État membre doit être fiscalement domiciliée dans cet État.

daarentegen zal betaalde rente tegen een verlaagd tarief van 5% aftrekbaar zijn.
inversement, les intérêts versés seront déductibles à un taux réduit de 5 %.

in dit scenario dalen de extra kosten tot 390,40 miljoen eur. in het tweede scenario is de aanname dat de kosten niet fiscaal aftrekbaar zijn.
selon ce scénario, le coût supplémentaire se réduit à 390,4 millions eur. le second scénario suppose l’inexistence de la déduction fiscale.

iv) algemene asymmetrische maatregelen wanneer vermogenswinsten zijn vrijgesteld, maar vermogensverliezen aftrekbaar zijn.
iv) mesures asymétriques générales lorsque les plus-values sont exonérées mais que les moins-values sont fiscalement déductibles.

wij raden een oplossing aan volgens het principe dat de bijdragen fiscaal aftrekbaar zijn en aanvullende uitkeringen worden belast op basis van de geldende wet op de inkomstenbelasting in het land van vestiging.
nous préconisons une solution basée sur le principe voulant que les cotisations soient fiscalement déductibles, et que les rentes complémentaires versées soient imposées conformément à la législation sur l' impôt sur le revenu en vigueur dans les pays de résidence.

het voornaamste probleem is dat pensioenbijdragen aan buitenlandse pensioenfondsen in het belgische stelsel niet van de belasting aftrekbaar zijn,
le problème principal est que la législation belge accorde le bénéfice de la déductibilité fiscale aux cotisations versées aux fonds nationaux et non aux cotisations versées aux fonds étrangers.

daarnaast verzoeken we de commissie de namen te noemen van de lidstaten waar steekpenningen aan buiten landse functionarissen fiscaal aftrekbaar zijn, om vervolgens een eind te kunnen maken aan deze gang van zaken.
si les choses ne venaient pas à changer rapidement et radicalement, alors cette commission non seulement hypothéquera son avenir politique mais elle jettera également le discrédit sur l'union européenne dans son ensemble.

hiermee wordt nu al enigszins rekening gehouden bij de berekening van de te betalen belasting aangezien bepaalde uitgaven aftrekbaar zijn.
le service militaire et le service civil présentent tous deux un même degré de dignité et doivent donc être traités de la même manière.

slechts enkele lidstaten beschouwen opleiding als een investering, door ervoor te zorgen dat opleidingskosten volledig aftrekbaar zijn van de belastingen.
seuls certains États membres traitent la formation comme un investissement en prévoyant une déduction fiscale complète des coûts de formation.

financiering acap krijgt geen structurele subsidie, maar bestaat van particuliere giften en legaten - die voor de belasting aftrekbaar zijn.
financement l'acap ne reçoit pas d'allocations structurelles, mais subsiste grâce à des dons et des legs privés exonérés d'impôts.