Вы искали: moet ik mij zorgen maken (Голландский - Французский)

ik maak mij zorgen.
je suis préoccupée.

derhalve zou ik mij daar over geen zorgen maken.
c'est pourquoi je ne m'inquiète pas à ce sujet.

weinig zorgen maken.
elle en montre même les variantes extrêmes.

daarover maak ik mij zorgen.
voilà ce qui me préoccupe.

jazeker, ik maak mij zorgen.
oui, nous avonsdes raisons de nous inquiéter.

als zij dat wel zouden doen, zou ik mij zeer veel zorgen maken.
le contraire, je vous l'avoue, m'aurait beaucoup in quiété.

over deze onduidelijkheid maak ik mij zorgen.
c'est bien ce qui me préoccupe le plus.

toch maak ik mij zorgen over de monetaire unie.
cependant, je crains pour l'union monétaire.

ik moet zeggen dat ik mij zorgen maak over de huidige ontwikkeling.
je dois dire que je suis inquiet de l' évolution de la situation.

ik blijf mij zorgen maken over de verwerkingscapaciteit van de nationale rechtbanken en de nationale mededingingsautoriteiten.
je demeure inquiet quant à la capacité des juridictions et des autorités nationales en matière de concurrence.

ik geef grif toe dat ik mij over die trend zorgen maak.
je ne vous cacherai pas que cette tendance me préoccupe.

ik maak mij zorgen, maar hoop tevens dat ik mij vergis.
je suis inquiète, mais j'espère aussi que je me trompe.

maar ik moet toch zeggen, mijnheer de voorzitter, dat ik mij enkele zorgen maak.
nous nous sommes donc acquittés des promesses que nous avions faites à la réunion d'hier.

ik vraag dit, omdat ik mij zorgen maak over de rechtsgeldigheid.
la raison pour laquelle je pose la question est que je m'interroge sur la légalité.

bovendien maak ik mij zorgen over hoe de europese unie aids wil bestrijden.
je me soucie en outre de la manière dont l' union européenne entend combattre le sida.

er zijn twee punten waarover ik mij vooral zorgen maak bij elke europolovereenkomst.
ne pas avoir les capacités juridiques signifie bel et bien que le droit russe n'est pas à la hauteur de cette tâche.

er is nog een punt in de uiteenzetting van de commissaris waar ik mij zorgen over maak.
je souhaite attirer l'attention de la commission sur un autre aspect de la question orale, à savoir les gardes­côtes.

de sector waarover ik mij zorgen maak is de groeiende sector detailzaken in leningen.
lane (rde). — (en) monsieur le président, je me félicite aussi de la tendance générale de la deuxième directive sur le secteur bancaire. j'ai cependant un certain nombre d'observations à formuler.

dat brengt mij op een ander aspect waarover ik mij zorgen maak, namelijk consolidatie.
voilà comment s'instaure le dumping social que nous cherchons précisément à éliminer.

waar ik mij zorgen over maak is het volgende: wij gaan dan over nog meer onderwerpen stemmen.
je commencerai par la fondation pour la coopération culturelle.