Вы искали: naar eigen goeddunken (Голландский - Французский)

naar eigen goeddunken
à sa discrétion

de raad gebruikt dat instrument naar eigen goeddunken.
m. teverson y faisait encore allusion tout à l'heure.

iedere nationale delegatie stemt naar eigen goeddunken.
chaque délégation nationale votera selon ses convictions.

vervolgens kan de raad naar eigen goeddunken hierover oordelen.
après, le conseil décide, bien sûr, comme il l'entend.

de amerikanen kunnen niet langer naar eigen goeddunken handelen.
les américains ne sont plus libres de procéder comme ils le veulent.

de lidstaten kunnen hierover derhalve naar eigen goeddunken besluiten.
par conséquent, les États peuvent le faire s' ils le souhaitent.

de mozambiquaanse regering bleef vrij om naar eigen goeddunken te beslissen.
dans ces circonstances, le tribunal ne peut que constater l'absence, dans la présente procédure, d'un acte susceptible de recours.

zij kan door de initiërende instelling naar eigen goeddunken worden uitgeoefend;
elle peut être exercée à la discrétion de l'établissement initiateur;

naar eigen goeddunken komt dan in de praktijk neer op geen rekening houden met.
dans la pratique, le bon plaisir se résume à ce qu'il n'en est tenu aucun compte.

de voorselectie van geschikte leveranciers vindt naar eigen goeddunken van de ecb plaats.
la présélection des fournisseurs adéquats relève du pouvoir discrétionnaire de la bce.

vrijwilligers hebben het recht om naar eigen goeddunken te kiezen waar ze zich inzetten.
les volontaires ont le droit de s'engager dans le domaine qui leur plaît.

het is aan de lidstaten zelf om de verschillende problemen naar eigen goeddunken aan te pakken.
il appartient à chaque État membre d'aborder les différents problèmes de la manière qui lui convient.

daaronder vallen ook voordelen die de werkgever naar eigen goeddunken toekent (garland29).
les avantages payés à la discrétion de l’employeur entrent dans cette définition29.

de handelsagent deelt zijn werkzaamheden naar eigen goeddunken in en beschikt zelfstandig over zijn tijd. »
l'agent commercial organise ses activités comme il entend et dispose librement de son temps. »

sinds 1989 is deze laatste verplichting weggevallen en mag het geld naar eigen goeddunken worden besteed.
cette différence est entièrement due aux pourcentages inférieurs d'emploi à temps partiel pour les mères chef de ménage.

2.7, 2e alinea - toevoegen van "die elke lidstaat naar eigen goeddunken kan vormgeven"
2.7, 2ème alinéa - ajouter "… l'évaluation de la politique (susceptibles de modalités différentes d'un État membre à l'autre)"

de uitvoerende macht moet het recht krijgen naar eigen goeddunken te beslissen wat recht en onrecht is.
le pouvoir exécutif va recevoir le droit de décider de son propre chef ce qui est légal et ce qui ne l'est pas.

binnen de grenzen van de nationale wetgeving moeten boseigenaars hun bossen naar eigen goeddunken kunnen beheren.
dans les limites imparties par la législation nationale, les propriétaires forestiers devraient être libres de gérer leurs forêts comme ils le désirent.

ondernemingen mogen deze taken evenwel naar eigen goeddunken samenvoegen en mogen ook minder dan drie comités oprichten.
elles peuvent toutefois regrouper ces fonctions comme bon leur semble et créer moins de trois comités.

registeradministrateurs kunnen naar eigen goeddunken bijkomende veiligheidseisen toepassen indien deze verenigbaar zijn met de bepalingen van deze verordening.
les administrateurs de registres peuvent appliquer les règles de sécurité supplémentaires qu'ils jugeront nécessaires, pour autant qu'elles soient compatibles avec les dispositions du présent règlement.