Вы искали: napoleontische (Голландский - Французский)

zijn huidig onderzoek betreft het napoleontische europa en studies over het gezin en de armoede.
il a alors été chargé de recherche au nuffield college d'oxford (1984-1986).

zij waren getrouwd onder het regime van de napoleontische wetten en moesten hun echtgenoot dus gehoorzamen.
nous, les femmes de l'assemblée, sommes prêtes à contribuer un petit peu à ce que la communauté ait aussi une âme.

de afdeling is voornemens om haar onderzoek naar het napoleontische europa voort te zetten en verder te ontwikkelen.
le département a l'intention de poursuivre et de développer ses recherches sur l'europe napoléonienne.

ik kom nog uit een tijd die door het congres van wenen aan het einde van de napoleontische oorlogen gestalte werd gegeven.
je date d'une époque modelée par le congrès de vienne à la fin des guerres napoléoniennes.

de vroegere beursorganisatie steunde op de nog van kracht zijnde wet van 1913, die in belangrijke mate de napoleontische benadering overnam.
avant cette réforme, l'organisation boursière était essentielle ment fondée sur une loi de 1913, toujours en vigueur, et qui reprenait l'approche fondamentale inaugurée par la législation napoléonienne du début du siècle précédent.

er zal met name aandacht worden besteed aan het verband tussen de modernisering van de europese staten en maatschappijen en de napoleontische heerschappij.
les travaux porteront en particulier sur la relation entre la modernisation des sociétés et des etats européens et l'empire napoléonien.

onder het systeem van het napoleontische recht wordt justitie in een veel vroeger stadium ingeschakeld dan onder het gewoonterecht en heeft de politie minder verstrekkende bevoegdheden.
dans les etats régis par le droit napoléonien, les juges interviennent à un stade beaucoup plus précoce que dans les etats de droit coutumier, la police jouissant de pouvoirs moins étendus.

frankrijk heeft vaak getwijfeld tussen een plébiscitaire autoritaire democratie overeenkomstig de napoleontische beginselen en een gefragmenteerd en instabiel parlementair stelsel zoals ten tijde van de ille en ive republiek.
elle a eu tendance à hésiter entre une démocratie plébiscitaire autoritaire conforme aux principes napoléoniens et un système parlementaire fragmenté et instable, comme sous la iiie et la ive républiques.

in de bataafs-franse periode (1795-1813) worden napoleontische elementen in de nederlandse staatsstructuur geïntroduceerd.
durant la période franco-batave (1795-1813), des éléments napoléoniens furent introduits dans la structure étatique néerlandaise.

het thema van professor woolfs werkcollege in 1986-87 zal europese geschiedenis in de napoleontische periode (1800-1815) zijn.
la recherche particulière des professeurs angiolini et roche, qui devrait commencer à partir de 1987, porte sur la culture négociante.

er is, zoals u hebt onderstreept, ongetwijfeld vooruitgang gemaakt, maar wij zijn op dit gebied nog ver verwijderd van de bijna napoleontische overwinningsberichten die de enorme campagne omtrent de grote markt kenmerken.
en l'espèce, j'en arrive au problème de l'interprétation de votre septième point, monsieur le président delors, et de la base juridique, car làdessus je crois que nous touchons au cœur du débat.

- mijnheer de voorzitter, de landen die gewend zijn aan het romeinse en napoleontische recht, zullen moeten accepteren dat de staat hun leven beheerst, maar die idee is in het verenigd koninkrijk een gruwelgedachte.
- monsieur le président, les pays habitués aux droits romain et napoléonien doivent accepter que l’ État régisse leur vie, mais en grande-bretagne, une telle idée est abominable.

bestuderen, maar om meer en minder recent onderzoek naar de economische, sociale, administratieve en antropologische aspecten van de invloed van de napoleontische staat op de verschillende europese samenlevingen te bestuderen. het werkcollege zal zich dan ook concentreren op:
économiques entre les régions, notamment entre l'europe du nord et l'europe du sud;

(i) de opbouw en het functioneren van het napoleontische staatsapparaat; (ii) de ideologische visie t.a.v. de creatie van een uniforme staat met een goed geordende samenleving waarbij de historische, culturele en economische verschillen tussen de regio's, met name noord- en zuid-europa, genegeerd worden;
le séminaire de franco angiolini est consacré à la méditerranée à la fin du xvie siècle et durant la première moitié du xviie siècle.