Вы искали: niet verwant (Голландский - Французский)

niet-verwant bedrijf
société tierce

chemisch is het niet verwant met andere anti-epileptica.
sa structure chimique n’est pas apparentée à d’autres antiépileptiques.

niet verwante donorbeenmergtransplantatietherapie
traitement par transplantation de moelle d'un donneur non-apparenté

paroxetine is chemisch niet verwant aan de tricyclische, tetracyclische en andere beschikbare antidepressiva.
la paroxétine n’ est pas chimiquement apparentée aux antidépresseurs tricycliques, tétracycliques et autres antidépresseurs disponibles.

als studie met een tweede soort nodig is, mag deze niet verwant zijn aan de eerste soort.
si une deuxième espèce doit être testée, elle ne doit pas être apparentée à la première.

belgië, denemarken, duitsland, italië en luxemburg registreren of het slachtoffer al dan niet verwant is met de verzekerde werkgever.
il est certain que ces divergences au sein des etats membres doivent de toute évidence être résolues avant que l'harmonisation à l'échelle communautaire ne puisse être concrétisée.

14° de voorkeur, in afdalende volgorde, van het personeelslid voor de centra waarmee hij al of niet verwant of superverwant is.
14° la préférence, dans l'ordre dégressif, du membre du personnel pour les centres auxquels il est rattaché ou superrattaché.

bij klinisch onderzoek met ammonaps ondervond 56% van de patiënten minstens één neveneffect en 78% van deze neveneffecten was niet verwant met ammonaps.
dans les essais cliniques menés avec ammonaps, 56 % des patients ont présenté au moins un événement indésirable et 78 % de ces événements indésirables ont été considérés comme non reliés à ammonaps.

een ander voorbeeld is ibm in frankrijk. de deelneemsters zelf vragen om speciale technieken om hun eigen motivatie te vergroten omdat ze zich niet verwant voelden met wat werd voorgesteld.
un autre exemple, à cet égard, est celui de la société ibm france; ce sont les participantes elles-mêmes qui ont réclamé que l'on recoure à des techniques spéciales pour augmenter leur propre motivation, car elles se sentaient plus ou moins étrangères à ce qui leur était proposé.

het is moeilijk om ten aanzien van de onderhoudstoelagen voor pleegkinderen in groot-brittannië te spreken van een discriminatie tussen de pleeggezinnen naargelang zij al dan niet verwant zijn met het kind.
en ce qui concerne l'octroi, en grande-bretagne, d'allocations en faveur des enfants placés, il est difficile de juger de l'existence d'une discrimination entre les familles d'accueil qui ont et qui n'ont pas de lien familial avec l'enfant.

lensopaciteit: na een bexaroteen-behandeling vertoonden sommige patiënten niet eerder ontdekte lensopaciteit of een verandering van lensopaciteit niet verwant met de duur of dosering van de behandeling.
opacité du cristallin : chez certains patients, et suite au traitement par bexarotène, une opacité cristallinienne non détectée au préalable ou un changement de l’opacité préexistante du cristallin ont été constatés ; ces lésions n’ont pas été associées à la durée du traitement ou à la dose administrée.

penseelaapjes en tamarins dienen te worden gehuisvest in familiegroepen bestaande uit een ouderpaar (een mannetje en een wijfje die onderling niet verwant zijn) en één of meer reeksen nakomelingen.
les ouistitis et les tamarins devraient être hébergés en groupes familiaux composés d'un mâle et d'une femelle sans lien de parenté, et d'une ou plusieurs générations de jeunes.

bij de toewijzing vanuit de derde prioriteitsgraad houdt de overdrachtscommissie in voorkomend geval rekening met de voorkeur die een personeelslid heeft uitgedrukt via de kandidaatstelling, bedoeld in artikel 48, voor een centrum waarmee het personeelslid niet verwant is.
lors de la désignation à partir de la troisième catégorie prioritaire, la commission de transfert tient compte, le cas échéant, de la préférence exprimée par un membre du personnel lors du dépôt de sa candidature, visée à l'article 48, pour un centre avec lequel le membre du personnel n'est pas rattaché.

de huisvestingsstructuur beschikt over aparte sanitaire installaties als zij niet verwante mannen en vrouwen opvangt.
la structure d'hébergement dispose, lorsqu'elle accueille des hommes et des femmes non apparentés, d'installations sanitaires distinctes.

in elk geval is het niet toegestaan om niet verwante bank- en financiële activiteiten uit te voeren.
dans tous les cas, cette exigence ne permet pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.

ofschoon de tarieven van de successiebelasting laag kunnen zijn wanneer er een sterke verwantschap bestaat tussen de overledene en de erfgenamen, kunnen zij in sommige lidstaten toch oplopen tot 60-80 % als de overledene en de begunstigde niet verwant zijn.
si les taux effectifs des droits de succession peuvent être faibles lorsque les héritiers sont étroitement liés au défunt, ils peuvent atteindre 60 à 80 % dans certains États membres dans les cas où le défunt et le bénéficiaire n'ont pas de lien de parenté.

het besluit van vandaag zet het licht op groen voor de geïndustrialiseerde vermenging en mutatie van genen van niet-verwante soorten.
les saintes Écritures nous mettent en garde encore

het hof merkt op dat door het voordeel van de groepering zonder onderscheid toe te kennen aan de samenwonenden van verschillend geslacht, gehuwd of niet, alsook aan samenwonenden van hetzelfde geslacht indien zij verwant of aanverwant zijn, maar niet aan samenwonenden van hetzelfde geslacht indien zij niet verwant of aanverwant zijn, de toepasselijke maatregel samenhang ontbeert.
la cour observe qu'en accordant l'avantage du regroupement indifféremment aux cohabitants de sexe différent, qu'ils soient mariés ou non, ainsi qu'aux cohabitants de même sexe s'ils sont parents ou alliés, mais non aux cohabitants de même sexe s'ils ne sont pas parents ou alliés, la mesure applicable manque de cohérence.

permanente verzorgingstoelagen helpen in frankrijk en groot-brittannië de kosten dekken van de verzorging die door een niet-verwante verstrekt wordt.
les allo­cations pour handicapé permanent en france et au royaume­uni ont permis de couvrir les frais d'aide dispensée par une personne qui n'est pas membre de la famille.

als een aardgasonderneming een verbonden onderneming is, wordt misbruik van machtpositie vermoed indien het discriminatoire prijzen en/of voorwaarden aanbiedt aan niet-verwante ondernemingen.
si une entreprise de gaz naturel est une entreprise liée, l'abus de position dominante est présumé si elle offre des prix et/ou conditions discriminatoires aux entreprises non-liées.