Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
9 boren in staal drilboor op straat ijzergieterij assemblage machines om te praten
seuil de la douleur perçage de l'acier marteau-piqueur impossibilité de parler fonderie seuil de montage de machines.
mededeling in verband met het vervallen van bepaalde anti-dumpingmaatregelen met betrekking tot de invoer van bepaalde buizen van asbest-cement van oorsprong uit turkije.
avis d'expiration de mesures antidumping concernant les importations de certains tuyaux en amianteciment originaires de turquie.
de techniek die bi¡ het boren in zee wordt toegepast is in principe gelijk aan de techniek bij het boren op het land.
en principe, les techniques de forage en mer et les techniques de forage sur terre sont identiques.
het betreft een onderzoek naar het boren in de ertslagen van lotharingen. dit onderzoek werd voortgezet tot het resultaat op industriële schaal kon worden toegepast.
il s'agit d'une étude menée à son terme, c'est-à-dire jusqu'à réalisation industrielle, concernant la foration dans les couches de minerai lorrain.
a5 wil men met succes een reliefput kunnen boren in geval van een blowout, dan is het noodzakelijk om de ondergrondse positie van alle putten nauwkeurig te weten.
a—5 pour réussir le forage d'un trou de détente en cas d'éruption, il est nécessaire de connaître avec précision la position souterraine de tous les puits.
de infrastructuurinstrumenten moeten private financiering aantrekken om europa te helpen haar potentieel aan te boren in de huidige cruciale transitiefase en de omslag te maken naar een koolstofarme economie die zuinig met hulpbronnen omspringt.
les instruments de financement en faveur de projets d'infrastructure ont pour objectif d'attirer des capitaux privés afin d'aider l'union européenne à libérer son potentiel et à accomplir son indispensable transition vers une économie sobre en carbone et efficace dans l'utilisation des ressources.
dit programma heeft tot doel de internationale wetenschappelijke gemeenschap de beschikking te geven over boorplatforms die kunnen boren in extreme omstandigheden wat betreft zeediepte en penetratie van de zeebodem in het kader van onderzoek naar aardveranderingen, aardbevingen en diepe biosfeer.
son objectif est de fournir à la communauté scientifique internationale des plates-formes de forage capables de réaliser des forages dans des conditions extrêmes, en termes de profondeur marine et de pénétration dans les fonds marins, pour contribuer à l'étude des changements climatiques, des séismes et de la biosphère des grands fonds.
andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen van of boren in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen
autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux
geeft de commissie denemarken toestemming om vast te houden aan het totale verbod van asbest in bouwmaterialen, hoewel er een communautaire norm voor asbest-cement is vastgesteld, zoals staat vermeld in een artikel in „det fri aktuelt" van maandag 21 mei 1990?
la commission autorisera-t-elle le danemark à maintenir l'interdiction totale de l'amiante dans les matériaux de construction, même en cas d'adoption d'une norme communautaire pour le ciment d'amiante (cf. article publié dans de fri aktuelt du lundi 22 mai 1990) ?
- buiselementen in staal, sideriet-cement, asbest-cement of gewapend beton, dienstig als moerriolen, grote waterleidingen, pipes-lines, uitgezonderd de werken gerangschikt in de ondercategorie c. 7.
- les éléments de tuyaux réalisés en acier, sidéro-ciment, asbeste-ciment ou béton armé, pour être utilisés comme égoûts collecteurs, grandes conduites d'eau, pipe-lines, à l'exclusion des travaux rangés dans la sous-catégorie c. 7.
boren in nauwe gaten (slimhole drilling) en boren met opgespoelde pijp (coiled tube drilling), horizontale bronnen en bronnen in meerdere vlakken zijn van bijzonder belang.
le forage en diamètre réduit, le forage avec tube bobiné, ainsi que les puits horizontaux et multilatéraux seront de première importance.
teneinde rekening te houden met de nieuwe beschikbare wetenschappelijke beoordelingen, is het dus raadzaam de europese autoriteit voor voedselveiligheid over boor in natuurlijk mineraalwater te raadplegen en vooralsnog geen grenswaarde voor boor vast te stellen.
il convient donc de consulter l'autorité européenne de sécurité des aliments sur le bore dans les eaux minérales naturelles pour tenir compte des nouvelles évaluations scientifiques disponibles et de ne pas prévoir de limite maximale pour le bore à ce stade.
de bouw of aanleg van hoofdleidingen uitgevoerd in beton, gewapend beton, asbest-cement, metaal of synthetisch materiaal, waarin vloeistoffen van meerdere leidingen van kleinere doorsnede worden verzameld, die toegankelijk zijn voor het onderhoudspersoneel en waarvan de cirkelvormige, ovale of rechthoekige doorsnede een oppervlakte heeft van minstens 1,2 m2 met uitzondering echter van werken ondergebracht in de ondercategorie e. 4.
les travaux de construction ou de pose de conduits principaux réalisés en béton, béton armé, asbeste-ciment, métal ou matériaux synthétiques, recueillant les fluides amenés par plusieurs conduits de moindre section et accessibles au personnel d'entretien, et dont la section circulaire, ovoïde ou rectangulaire est d'une superficie d'au moins 1,2 m2 à l'exception des travaux rangés en e. 4.