Вы искали: ons steeds op het hart gedrukt dat (Голландский - Французский)

wij hebben ons steeds op het standpunt gesteld dat er regionale onderlinge afhankelijkheid moet zijn.
nous avons toujours raisonné en termes d' interdépendance régionale.

ik wil u op het hart drukken, dat te voorkomen.
mais comment allons-nous vous payer tout cela?

iedereen had de bevolking op het hart gedrukt om toch vooral voor te stemmen.
en second lieu, la façon dont on a réagi au référendum danois m'a stupéfait.

effect op het hart- en vaatsysteem
effets sur le système cardiovasculaire

europese fabrikanten wordt nu dezelfde lering op het hart gedrukt terzake van motorrijwielen. wielen.
des initiatives précipitées pourraient retarder tout nouveau progrès.

dat wilde ik u nogmaals op het hart drukken.
c'est un point dont elle doit bien se rendre compte.

europa was steeds op zijn best wanneer het de meest perifere gebieden met het hart van europa kon verbinden.
le deuxième volet est un regard sur l'avenir.

betaferon zelf heeft geen rechtstreekse invloed op het hart.
betaferon, en lui-même, n’a pas d’effet direct sur le cœur.

de meeste cao's worden nog steeds op het niveau van de bedrijven gesloten.
la plupart des accords collectifs restent encore aujourd'hui conclus au niveau des entreprises.

tot slot drukt hij de leden het volgende op het hart:
le doyen d'âge souhaite enfin faire aux membres un certain nombre de recommandations:

ook heb ik het bureau in uitgebreide samenstelling op het hart gedrukt dat we de mogelijkheid moeten over wegen en bestuderen om in dringende gevallen sneller bijeen te komen.
je suis désolé de devoir dire que je n'ai, jusqu'à présent, pas reçu l'information demandée bien que la lettre ait été envoyée à la commission en janvier de cette année.

daarom hebben we het nederlands voorzitterschap, ook via minister van mierlo, op het hart gedrukt daar grote aandacht aan te besteden.
c' est pourquoi nous avons insisté auprès de la présidence néerlandaise, par l' intermédiaire de m. van mierlo, pour qu' elle accorde une grande attention à ce sujet.

inschrijvers wordt daarom op het hart gedrukt ervoor te zorgen, dat de produkten die zij willen leveren, aan de eventueel van toepassing zijn de japanse normen voldoen.
il est donc recommandé aux soumissionnaires de s'assurer que les produits offerts sont conformes aux normes japonaises.

de verantwoordelijken voor het amerikaanse landbouw beleid die gisteren op bezoek waren, hebben ons op het hart gedrukt dat wij in europa de amerikaanse fouten niet mogen herhalen en de landbouwstructuur niet mogen verknoeien met een prijzenbeleid.
nous avons la chance historique de pouvoir réaliser un équilibre du marché en conciliant la production agricole avec les objectifs écologiques et le principe central qu'il faut appliquer pour atteindre cet objectif est une extensification générale des cultures.

milosevic heeft karadzic maanden geleden al op het hart gedrukt dat de serviërs de gebiedsverdeling van de contactgroep, namelijk 49% tegen 51%, moesten aanvaarden.
ce serait toutefois une erreur que de se limiter aux paroles de complaisance, qui sont du reste prématurées, sans en tirer certains enseignements utiles pour l'avenir.

effecten op het hart (zoals een hartaanval, veranderde hartslag of angina)
effets sur le cœur (tels que crise cardiaque, trouble du rythme, ou angine de poitrine)

de commissie heeft de fifa op het hart gedrukt met het oog op de tenuitvoerlegging van deze principes een intensieve dialoog te voeren met de andere betrokken partijen, en met name de spelers.
la commission a encouragé la fifa à rechercher un dialogue étroit avec les autres parties intéressées en vue de cette mise en uvre et plus particulièrement, bien sûr, avec les joueurs.

ik onderstreep gaarne, zoals u zegt, dat het helaas reeds vaker is gebeurd maar de fractievoorzitters hebben mij nog gisteren op het hart gedrukt erop te wijzen dat wij zondermeer vast dienen te houden aan het getal vijf.
avec tout le respect que je vous dois, je pense qu'il n'est pas normal que celui ou celle qui préside les débats se permette des commentaires sur l'urgence des sujets présentés par les membres avant même que ces derniers aient voté.

de europese raad in wenen vorige week heeft het commissievoorstel gunstig onthaald en de instellingen op het hart gedrukt het voorstel te bestuderen met het oog op een onmiddellijk besluit - ik onderstreep onmiddellijk.
en ce qui concerne le point d des paragraphes 26 et 27 sur les nominations, deux principes devraient régir la nomination des fonctionnaires de la commission, du parle ment européen, du conseil et des autres institutions, à sa voir autonomie des institutions et transparence.

de bevordering van de samenwerking tussen steden op het gebied van duurzame stadsontwikkeling
la promotion de la coopération entre les villes dans le domaine du développement urbain durable