Вы искали: ontaarden, (Голландский - Французский)

een voorstel ontaarden
dénaturer une proposition

2° de verwerkte stoffen zeer snel kunnen ontaarden.
2° les matières mises en oeuvre sont susceptibles d'altération très rapide.

of laten wij die ontaarden tot een bespottelijke slogan?
la laisserons-nous se transformer en un slogan grotesque?

niemand wil dat deze europese opleidingsprojecten in opleidingstoerisme ontaarden.
mais ce qui pose problème, c'est le fait que nous qualifions beaucoup trop de jeunes pour les mauvaises pro fessions.

23° wanneer de verwerkte stoffen zeer snel kunnen ontaarden.
23° lorsque les matières mises en oeuvre sont susceptibles d'altération rapide.

ik kon een moeilijke situatie niet laten ontaarden tot een gevaar.
je ne pouvais pas permettre qu'une situation difficile devienne dangereuse.

3° in bedrijven waar de verwerkte stoffen zeer snel kunnen ontaarden.
3° dans les entreprises où les matières mises en oeuvre sont susceptibles d'altération rapide.

deze woede mag echter niet ontaarden in het willekeurig beschimpenvan duitsers, of duitsland.
mais cette colère ne peut pas s’exprimer par des diatribes aléatoires à l’encontre des allemands ou de l’allemagne.

de commissie wil verhinderen dat een crisis ooit nog in een echte ramp kan ontaarden.
la commission veut éviter que d’éventuelles crises futures prennent des proportions catastrophiques.

blanco situaties op de balkan politiek gezien escaleren en in een burgeroorlog ontaarden.
occhetto ner le risque, sérieux en ce moment, de voir l'albanie se fracturer et sombrer dans la guerre civile.

de steun voorde publieke omroepen mocht niet ontaarden ín een aanval op de commerciële zenders, zei de
enfin, il demande égale­menl à la commission de déterminer dans quelle mesu­re les droits d'accises sur les huiles minérales seraient sus­ceptibles d'engendrer des recettes fiscales indirectes pouvant compenser une dimi­nution des impôts directs sur le travail.

hoe meer we de toestand daar laten ontaarden, hoe langer we dat laten gebeuren, hoe moeilijker het zal worden.
la difficulté est la même si l'on veut remplacer progressivement le socialisme par l'économie de marché.

dit dreigt al gauw te ontaarden in een neerwaartse spiraal, waarin lonen en sociale omstandigheden steeds verder verslechteren.
il risque d' en résulter une spirale décroissante dans laquelle les salaires et les avantages sociaux déclineront progressivement.

ik zou nief graag zien dat een open markt voor investeerders tevens zou kunnen ontaarden in een eldorado voor fraudeurs.
je ne voudrais pas qu'un marché ouvert pour les investisseurs puisse devenir un riche filon pour les fraudeurs.

de moeilijkheid - zoals de geschiedenis laat zien - ligt hierin dat samenwerking gemakkelijk in conflict kan ontaarden.
comme l'histoire nous l'a montré, le problème est que la coopération ne peut que trop facilement dégénérer en conflit.

ontaarding
dégénérescence