Вы искали: over iets gaan (Голландский - Французский)

over iets uitsteken
surplomber quelque chose

daar moeten wij iets gaan doen.
mais soyons clairs.

--„spreken wij over iets anders.
-- passons, passons!

hier hebben we het over iets anders.
nous abordons ici un tout autre sujet.

over iets anders heb ik het niet gehad.
je ne faisais pas référence à autre chose.

hij scheen in stilte over iets na te denken.
il parut méditer silencieusement.

ik wil het hebben over iets wat daarstraks is gebeurd.
il a trait à un événement légèrement antérieur.

als het over iets anders gaat, krijgt u het woord.
si vous souhaitez soulever un autre point, vous avez la parole.

als de aea het over iets eens wordt, is dat wellicht goed.
ce travail a depuis lors été confié à des ordinateurs et s'est considérablement allégé.

wij debatteren vandaag in principe immers niet over iets nieuws.
d'ailleurs, ce dont nous discutons aujourd'hui ne renferme en principe rien de neuf.

mijnheer de fungerend voorzitter, mijn vraag ging over iets anders.
coates (pse). - (en) permettezmoi de remercier le président en exercice pour sa réponse.

wij stemmen dus ofwel over de originele tekst of over iets anders.
soit nous votons sur le texte original, soit sur autre chose.

- laten we het maar over iets anders hebben, onderbreekt mama snel.
- c’est bon, c’est bon! dit maman. je propose qu’on parle d’autre chose!

als u over iets wilt laten stemmen, moet het over het negende streepje zijn.
si un vote doit intervenir, cela doit être pour le neuvième alinéa.

we hebben het in deze richtlijn dus over iets dat van groot economisch belang is.
cette directive parle donc d'un sujet qui a une importance économique.

dit rapport gaat misschien over de dingen waar de commissaris het over heeft, maar kan voor hetzelfde geld inderdaad over iets compleet anders gaan.
il pourrait traiter du sujet dont parle le commissaire ou il pourrait traiter de tout à fait autre chose.

wat we echter niet willen, is dat er gestemd wordt over iets waarover niet is gesproken.
mais nous ne voulons pas d' un vote sur une proposition dont nous n' avons pas débattu.

en zeg zeker nooit over iets: "voorwaar, dat zal ik morgen doen."
et ne dis jamais, à propos d'une chose: «je la ferai sûrement demain»,

bovenal beschikken we over iets waarover winston churchill alleen maar kon dromen – de europese unie.
par dessus tout, nous avons une chose que winston churchill ne pouvait en son temps qu'imaginer: l'union européenne.

als we het hier over afvalbeheer hebben, lijkt het alsof we het over iets weinig concreets, iets etherisch hebben.
alors que nous parlons ici de gestion des déchets, il semble que nous parlons de quelque chose d' abstrait, d' impalpable.