Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
2° de overschrijving van de basisakte en van het reglement van medeëigendom op het hypotheekkantoor.
2° la transcription de l'acte de base et du règlement de copropriété à la conservation des hypothèques.
de overschrijving van het verkavelingsplan mag worden vervangen door de neerlegging op het hypotheekkantoor van een door de notaris gewaarmerkte afdruk van dat plan.
la transcription du plan de division peut être remplacée par le dépôt à la conservation d'une copie de ce plan certifiée conforme par le notaire.
de overschrijving van het verkavelingsplan mag worden vervangen door de neerlegging op het hypotheekkantoor van een door de instrumenterende ambtenaar gewaarmerkte afdruk van dat plan.
la transcription du plan de lotissement peut être remplacée par le dépôt au bureau des hypothèques d'une copie de ce plan, certifiée par le fonctionnaire instrumentant.
de afsluiting van de vereffening wordt bij een notariële akte vastgelegd, die overgeschreven wordt op het hypotheekkantoor.
la clôture de la liquidation est constatée par acte notarié transcrit à la conservation des hypothèques.
de zorgkas betaalt de tenlasteneming voor de mantelzorg in contanten aan de gebruiker of via overschrijving op het rekeningnummer van de gebruiker.
la caisse d'assurance soins paie à l'usager la prise en charge pour les soins de proximité, en espèces ou par virement sur le numéro de compte de l'usager.
de zorgkas betaalt de tenlasteneming voor residentiële zorg terug in contanten rechtstreeks aan de gebruiker of via overschrijving op het rekeningnummer van de gebruiker.
la caisse d'assurance soins paie la prise en charge pour soins résidentiels directement à l'usager en espèces ou par virement sur son numéro de compte.
dergelijk contract dient echter bij notariële akte opgemaakt te worden evenals overgeschreven op het hypotheekkantoor, om voor zijn volledige duur tegenstelbaar te zijn aan derden.
un tel contrat doit cependant être établi par acte de notaire ainsi qu'être transcrit au bureau des hypothèques, afin d'être contradictoire vis-à-vis de tiers pendant toute sa durée.
de zorgkas betaalt het bedrag voor mantel- en thuiszorg aan de gebruiker in contanten aan de gebruiker of via overschrijving op het rekeningnummer van de gebruiker uit.
la caisse d'assurance soins verse le montant pour les soins de proximité et soins à domicile à l'usager en espèces ou par virement sur le numéro de compte de l'usager.
art. 44bis . de zorgkas betaalt de tenlasteneming voor mantel- en thuiszorg uit via overschrijving op het rekeningnummer van de gebruiker of in contanten aan de gebruiker.
art. 44bis . la caisse d'assurance soins paie à l'usager la prise en charge pour les soins de proximité et les soins à domicile par virement sur son numéro de compte ou en espèces.