Вы искали: persoonlijke belastingsaangifte (Голландский - Французский)

persoonlijke
finlandaise

de belastingplichtige voegt dit betalingsattest bij zijn belastingsaangifte.
le contribuable joint cette attestation de paiement à sa déclaration d'impôt.

hij ondertekent samen met de financiële directeur of bij ontstentenis hiervan met een directeur, de belastingsaangifte van de rechtspersonen
il signe avec le directeur financier ou à défaut avec un directeur la déclaration à l'impôt des personnes morales.

na invulling en ondertekening stuurt hij het goedkeuringsattest terug naar de belastingplichtige, die een kopie van dit document bij zijn belastingsaangifte voegt.
après l'avoir complétée et signée, il envoie l'attestation d'approbation au contribuable qui joint une copie de ce document à sa déclaration fiscale.

als nodige bewijsstukken gelden een afschrift van de belastingsaangifte en het aanslagbiljet voor het jaar dat twee jaar voorafgaat aan het jaar waarin de aanvraag wordt ingediend;
tiennent lieu de pièces justificatives nécessaires, une copie de la déclaration d'impôt et de la feuille d'impôt de l'année précédant de deux ans l'année pendant laquelle la demande a été faite;

mocht één van de onderhuurders buiten medeweten van de hoofdhuurder een deel van het door hem gehuurde goed toch voor zijn persoonlijke belastingsaangifte inbrengen als aftrekbare beroepskosten, zodat de verhuurder voor dit gedeelte op de werkelijke huurinkomsten belast zou worden, zal hij dit onmiddellijk meedelen aan de hoofdhuurder die de verhuurder dan zal vergoeden voor de gebeurlijke hogere belasting.
au cas où un des sous-locataires introduirait une partie du bien qu'il loue comme frais professionnelles déductibles de sa déclaration fiscale personnelle à l'insu du locataire principal, de sorte que le bailleur sera taxé pour cette partie sur les revenu réels de location, il le communiquera immédiatement au locataire principal qui indemnisera le bailleur pour l'éventuelle taxe plus élevée.

personen
personnes