Вы искали: rechtsopvolger (Голландский - Французский)

rechtsopvolger
successeur

belgocontrol of haar rechtsopvolger;
belgocontrol ou la personne juridique qui y serait substituée;

de organisatie rechtsopvolger van de bureaus
l'organisation ayant cause des bureaux benelux

de vlaamse huisvestingsmaatschappij of haar rechtsopvolger;
la société flamande du logement ou son ayant cause;

i, blz. 1657) rechtsopvolger van de dta _bar_
i, p. 1657 seq.) _bar_

de bvs was, als rechtsopvolger van de tha, eveneens een publiekrechtelijke instelling.
la bvs, qui a succédé à la tha, est également un organisme de droit public.

het agentschap is de rechtsopvolger van de vlaamse openbare instelling kind en gezin.
l'agence est l'ayant cause de l'organisme public flamand "kind en gezin".

het recht op het certificaat geldt voor de houder van het basisoctrooi of diens rechtsopvolger.
le droit au certificat appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant droit.

de beheerder of zijn rechtsopvolger kan de beheersovereenkomst voortijdig beëindigen in de volgende gevallen :
le gestionnaire ou son ayant cause peut résilier anticipativement le contrat de gestion dans les cas suivants :

een afschrift wordt evenwel enkel overhandigd na de schriftelijke toestemming van de auteur of zijn rechtsopvolger.
une copie n'est remise que moyennant l'autorisation écrite de l'auteur ou de son ayant cause.

jobpunt vlaanderen, of zijn rechtsopvolger, stelt aan de opdrachtgever een lijst met geschikte kandidaten voor.
§ 3. « jobpunt vlaanderen », ou son ayant cause, propose au donneur d'ordre une liste de candidats aptes.

de huidige producent is de rechtsopvolger van de vorige producent. bij de privatisering is op deze continuïteit toegezien.
le fabricant actuel a une continuité juridique avec le fabricant précédent; cette continuité a été assurée dans le cadre d'une privatisation.

is hij geen rechtsopvolger van de verlader geworden, kan hem het forumkeuzebeding niet worden tegengeworpen, tenzij hij daarmee heeft ingestemd.
il appartient à cet égard à la juridiction nationale de déterminer qui sont les parties initiales à la convention et où est situé leur siège.

rechtsopvolger van het paritair comité voor import, export, doorvoer en buitenlandse handel en voor de maritieme en expeditiekantoren)
successeur en droit de la commission paritaire pour l'import, l'export, le transit et le commerce extérieur et pour les bureaux maritimes et d'expédition)

aan artikel 15, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden « of haar rechtsopvolger » toegevoegd.
dans l'article 15, 3°, du même arrêté, les mots "ou son ayant cause" sont ajoutés.

a) dat de aanvrage om inschrijving van de overgang wordt ondertekend door de ingeschreven merkhouder of diens vertegenwoordiger en door de rechtsopvolger of diens vertegenwoordiger,
a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfertou

a) de aanvrage om inschrijving van de overgang wordt ondertekend door de ingeschreven houder of diens vertegenwoordiger en door de rechtsopvolger of diens vertegenwoordiger; of
a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert, ou

westlb werd algeheel rechtsopvolger van wfa (met uitzondering van de voor de overdracht opgeheven aansprakelijkheid van wfa voor door de deelstaat aangegane schulden ten behoeve van de woningbouw).
la westlb est devenue le successeur exclusif de la wfa (à l'exception de la garantie des dettes du land liées à l'aide à la construction de logements, annulée avant le transfert).

de epa zoals opgericht bij dit besluit, is de algemene rechtsopvolger voor alle overeenkomsten, financiële verplichtingen en eigendommen van de epa zoals opgericht bij besluit 2000/820/jbz.
le cepol institué par la présente décision est le successeur en droit, pour l’ensemble des contrats conclus par le cepol créé par la décision 2000/820/jai, des obligations qui lui incombent et des biens qu’il a acquis.

recht op bescherming genieten tevens de rechtsopvolgers van de in de leden 1 tot en met 4 genoemde personen.
le droit à la protection est également accordé aux ayants cause des personnes mentionnées aux paragraphes 1 à 4.