Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de producenten zullen hun schuld gespreid over een aantal jaren in termijnen renteloos kunnen aflossen.
ces producteurs pourront apurer leur dette par un report de paiement sans intérêts, échelonné sur plusieurs années.
de lening aan turkije, renteloos en met een looptijd van tien jaar, werd uitzonderlijk met begrotingskredieten ge financierd.
le prêt à la turquie, d'une durée de dix ans sans intérêts, a été exceptionnellement financé sur crédits budgétaires.
- de geschatte waarde van leningen die tegen een gereduceerd rentetarief of renteloos worden verstrekt. strekt.
- les bonifications d'intérêts correspondant à l'octroi de prêts à taux réduit ou nul.
aatregel 5: een door het spaanse ministerie van wetenschappen en technologie in 2004 verstrekt renteloos krediet ter waarde van 2800000 euro
mesure 5: crédit sans intérêts de 2800000 eur accordé par le ministère espagnol des sciences et technologies, en 2004
een in 2004 door het spaanse ministerie van wetenschappen en technologie verleend renteloos krediet van 2800000 euro (maatregel 5);
un crédit sans intérêt de 2800000 eur accordé, en 2004, par le ministère espagnol des science et des technologies (mesure 5),
indien dit niet het geval is, zou de ontvanger van de steun op zijn minst een voordeel behouden dat overeenstemt met een renteloos kasvoorschot of een gesubsidieerde lening.
par conséquent, la décision attaquée constituerait une sanction à son égard.
geen enkele particuliere kapitaalverstrekker zou tegen de desbetreffende voorwaarden (renteloos en zonder enige waarborg) een lening aan cmr toekennen.
aucun emprunteur privé n'accorderait à la cmr un prêt dans les conditions concernées, c'est-à-dire sans intérêts et sans aucune garantie.
de door centrale banken gehanteerde procedures voor de incasso van cheques kunnen resulteren in een tijdelijk en renteloos krediet aan de overheidssector indien de cheques vóór de incasso op rekening van de overheidssector worden geboekt .
dans certains pays , par exemple , le trésor laisse en dépôt à la banque centrale des sommes relativement importantes , pour ne pas risquer de se trouver en fin de journée avec un compte débiteur , ou bien il s' entend avec les banques commerciales pour avoir une faculté de découvert pouvant être utilisée à la fin de chaque journée .
de eigen reserves van het repartitiestelsel van de rijksdienst voor pensioenen ten belope van 23 090 miljoen frank worden voor onbepaalde duur renteloos ter beschikking gesteld van de rsz-globaal beheer.
les réserves propres du régime de répartition de l'office national des pensions à raison de 23 090 millions de francs sont mises à la disposition de l'onss-gestion globale sans intérêts pour une durée indéterminée.
een renteloos terugvorderbaar voorschot wordt toegekend, ten laste van het begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, aan de eigenaar van de varkens geslacht in het kader van dit besluit.
une avance récupérable sans intérêt est allouée à charge du fonds budgétaire de la santé et de la qualité des animaux et des produits animaux au propriétaire des porcs mis à mort dans le cadre du présent arrêté.
overwegende dat wanneer de raad besluit een sanctie op te leggen, van de betrokken deelnemende lidstaat een renteloos deposito van een passende omvang moet worden verlangd om ervoor te zorgen dat de procedure bij buitensporige tekorten een voldoende afschrikkende werking heeft;
considérant que, pour assurer que la procédure concernant les déficits excessifs ait un effet suffisamment dissuasif, il y a lieu d'exiger que l'État membre participant concerné fasse un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, lorsque le conseil décide d'imposer une sanction;
— voor de haalbaarheidsstudie en de proefprojecten kennen de diensten van de commissie van de europese gemeenschappen een renteloos voorschot toe tot 50 % van de in aanmerking komende kosten, gaande tot een maximum van 75 000 ecu.
— pour l'étude de faisabilité et les projets pilotes, les services de la commission des communautés européennes accordent une avance sans intérêt prenant en compte jusqu'à 50 % des coûts éligibles, avec un maximum de 75 000 écus.
18) overwegende dat wanneer de raad besluit een sanctie op te leggen, van de betrokken deelnemende lidstaat een renteloos deposito van een passende omvang moet worden verlangd om ervoor te zorgen dat de procedure bij buitensporige tekorten een voldoende afschrikkende werking heeft;
(16) considérant que la recommandation du conseil en vue de corriger un déficit excessif ou les étapes ultérieures de la pro cédure concernant les déficits excessifs devraient avoir été anticipées par l'État membre concerné qui aurait reçu un avertissement dans le cadre du système d'alerte rapide; que l'apparition d'un déficit excessif pendant la troisième phase est un fait grave qui exige une action immédiate de tous les inté ressés;
(20) overwegende dat wanneer het opleggen van een renteloos deposito de betrokken deelnemende lidstaat er niet toe brengt binnen een redelijke tijd zijn buitensporige tekort te corrigeren, aanscherping van de sanctie passend is; dat het in dat geval passend is het deposito om te zetten in een boete;
(20) considérant que, si le fait d'exiger un dépôt ne portant pas intérêt n'amène pas l'État membre participant concerné à corriger son déficit excessif en temps voulu, il convient d'intensifier les sanctions; qu'il est alors indiqué de convertir le dépôt en amende;