Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de ontgaste manometervloeistof wordt in de ronding van de lange arm van de isoteniscoop gebracht.
l'ampoule du côté de la partie la plus longue de l'isoténiscope est remplie avec le liquide dégazé du manomètre.
we hebben ook nog eens een ronding toegevoegd om te voorkomen dat u tijdens het typen een onnatuurlijke houding moet aannemen.
pour vous éviter d'avoir à adopter une position peu naturelle lors de la saisie, nous avons ajouté une ondulation.
verslag over de voorbereidingen voor de invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken ronding in euro's vastgesteld.
en allemagne, les 16 États fédérés ont adopté les législations nécessaires au plan local pour les conversions et arrondis en euros.
„afrondingsstraal”: de straal van een cirkelboog die de ronding van het desbetreffende onderdeel zo dicht mogelijk benadert.
par «rayon de courbure», le rayon de l’arc du cercle qui s’approche le plus de la forme arrondie de la partie considérée;
de subtiele ronding van 5 graden is speciaal ontworpen voor een natuurlijke, open positie voor uw handen waarin uw polsen niet in een gebogen houding worden gedwongen.
l'incurvation légère de 5 ° a été conçue pour garantir une position naturelle à vos mains, sans les contraindre à se tordre pour la saisie.
2.5. "afrondingsstraal": de straal van een cirkelboog die de ronding van het desbetreffende onderdeel zo dicht mogelijk benadert.
2.5. par "rayon de courbure", le rayon de l’arc du cercle qui s’approche le plus de la forme arrondie de la partie considérée;
ter af ronding werd in een gesprek op 21 november i983 met de bedrijfsraad, artsen en psychologen over de ontstane problemen beraadslaagd; tevens trof men voorbereidingen voor de derde fase die in de lente van i984 zal beginnen.
les responsables des essais ont donc dû particulièrement payer de leur personne et faire preuve de di plomatie pour obtenir les résultats dont ils avaient besoin.
de hoogte van een verplicht aanwezige dubbele bodem dient te voldoen aan de normen van een erkende organisatie; de tanktop moet in de zijden op zodanige hoogte op de huid aansluiten, dat het vlak van het schip tot de ronding van de kimmen is beschermd.
là où un double-fond est exigé, sa hauteur doit satisfaire aux normes d'un organisme agréé et il doit se prolonger en abord vers la muraille de manière à protéger efficacement les bouchains.
in mijn vaartuig staat dus niet, zooals in uwe groote stoomschepen, de breedte tot de lengte als éen tot tien, maar de zijden en de ronding zijn lang genoeg, om de verplaatste watermassa geene enkele verhindering in zijne vaart te doen ondervinden.
la longueur de ce cylindre, de tête en tête, est exactement de soixante-dix mètres, et son bau, à sa plus grande largeur, est de huit mètres. il n'est donc pas construit tout à fait au dixième comme vos steamers de grande marche, mais ses lignes sont suffisamment longues et sa coulée assez prolongée, pour que l'eau déplacée s'échappe aisément et n'oppose aucun obstacle a sa marche.
bekijk alle wave-toetsenborden meer informatie over het ontwerp van het wave-toetsenborduw vingers zijn niet allemaal even lang, maar de meeste toetsenborden behandelen ze eensgelijks. onze wave-toetsenborden hebben een golfvormige contour die de variërende lengte van uw vingers ondersteunt en de druk op uw vingertoppen verlicht. we hebben ook nog eens een ronding toegevoegd om te voorkomen dat u tijdens het typen een onnatuurlijke houding moet aannemen. zacht golvende rijen met toetsen ondersteunen de natuurlijke rustpositie van uw handen zonder dat het toetsenbord in tweeën wordt gesplitst. tenslotte moet het niet zo zijn dat u opnieuw moet leren typen om comfortabel te kunnen werken. dankzij een zachte, geronde handsteun kunnen uw handen comfortabel op het toetsenbord rusten. bovendien kunt u hier ook uw handen neerleggen wanneer u niet typt. bekijk alle wave-toetsenborden meer informatie over het ontwerp van het wave-toetsenbord
voir tous les claviers wave en savoir plus sur la conception des claviers wavevos doigts n'ont pas tous la même longueur, mais la plupart des claviers ne prennent pas en compte cette caractéristique. nos claviers wave possèdent une surface graduellement ondulée des touches qui épouse la longueur de vos doigts et les débarrasse d'une pression inutile. pour vous éviter d'avoir à adopter une position peu naturelle lors de la saisie, nous avons ajouté une ondulation. les rangées de touches légèrement incurvées épousent la position naturelle de vos mains, et ce sans division du clavier en deux pavés. après tout, vous ne devriez pas devoir réapprendre à taper pour gagner en confort. le repose-poignets matelassé et profilé permet un positionnement confortable de vos mains sur le clavier. de plus, il offre un support confortable pour vos mains lorsque vous n'effectuez pas de saisie. voir tous les claviers wave en savoir plus sur la conception des claviers wave