Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"verdoemd!" riep john bunsby, die een wanhopende ruk aan het roer deed.
« malédiction ! s'écria john bunsby, qui repoussa la barre d'un bras désespéré.
een door ons groenen niet gewenste hernationalisatie in de landen en een ruk naar rechts zou den de gevolgen hiervan zijn.
ainsi, les progrès de l'europe politique devaient s'effectuer en même temps que se réalisait l'uem.
de nieuwe fractie heeft duidelijk een ruk naar rechts gemaakt en het is waarschijnlijk dat de christen-democraten zich eerder bij de conservatieven
il est manifeste que, par sa composition, le nouveau groupe politique se rapproche nettement de la droite et il est probable que les démocrates-chrétiens, à l'autre solution, préféreront se joindre aux conservateurs permettant ainsi aux libéraux de prendre la place qui est la leur au centre de cet hémicycle.
nathan de rosarieux, directeur van seafood cornwall, haalt met een ruk een makreel van zijn lijn in st. ives bay.
nathan de rosarieux, directeur de «seafood cornwall», en train de ferrer le maquereau dans la baie de st-ives.
de afwezigheid van ge st ruk tur eerd e prijsvorming ondermijnt in een sterke mate de betekenis, die men aan de thans ge publiceerde bied- en laatkoersen kan toeschrijven.
l'absence d'une formation structurée des prix mine dans une large mesure la signification que l'on peut attribuer aux cours "offrir et laisser" actuellement publiés.
de regering en het overgangsparlement zijn diep verdeeld over de vraag hoe de crisis in oost-zaïre moet worden aangepakt. ondertussen rukken de rebellen en hun bondgenoten snel op.
le gouvernement et le parlement de transition ont des vues très différentes sur la manière de gérer la crise dans l'est du zaïre, alors que les rebelles et leurs alliés gagnent très rapidement du terrain sur le champ de bataille.