Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
twee, wat je ook nergens leest is dat het een tijdelijke regeling is — ik noem het een sterfhuisconstructie.
deuxièmement, il s'agit là, ce qui n'est dit nulle part, de dispositions à caractère temporaire.
de egks is een sterfhuisconstructie en zij beperkt derhalve haar interventies tot leningen om de ontslagen en de vrijwillige herstructureringen te financieren.
il faut pour cela qu'un État membre fasse un effort et accepte de réduire dans une mesure importante sa capacité de production d'acier.
een sterfhuisconstructie voor een aantal landen die, zoals geschetst, soms voor 70% of meer van hun inkomsten afhankelijk zijn van bananen.
j'appelle cela condamner un pays à la ruine. il en est plusieurs, en effet, qui, comme on l'a indiqué, sont parfois tributaires de la banane pour 70 % ou davantage de leurs revenus.
ik weet niet of daar in de andere talen ook een woord voor is, een sterfhuisconstructie, en dat geeft ons de morele verplichting om aan dit protocol te voldoen.
au lieu d'abolir progressivement des organisations de marché coûteuses et de nous atteler à la déréglementation, nous pratiquons à nouveau le rapiéçage.
maar dat betreft nogmaals het externe luik waarbij er voor de acs-landen een rechtmatige regeling is aangeboden en wij zouden dat op z'n nederlands noemen, er is voor de acs-landen in het lomé-protocol, bananenprotocol, een sterfhuisconstructie neergelegd.
une organisation commune de marché n'est pas nécessaire pour des fruits dont la production dans la communauté européenne couvre seulement 20% des besoins communautaires.