Вы искали: stressdingen zoals onverwachts moet... (Голландский - Французский)

maar er mag niet worden geconcludeerd dat we met de unie maar in achteruit moeten schakelen.
lors du débat, le commissaire mme schreyer a déclaré que la commission accepte l'amendement du pe.

wat de bewapeningsindustrieën aangaat staan we op het standpunt dat ze onverwijld op andere produkten om moeten schakelen.
mais je dois dire tout simplement qu'il y a là un problème de connaissance et de conscience.

als we willen dat het zevende kaderprogramma op tijd van start gaat, zullen we allemaal een tandje hoger moeten schakelen.
le lancement du septième programme-cadre dans les délais nécessitera un effort accru de notre part à tous.

de eu zal naar een hogere versnelling moeten schakelen, wil zij komen met geloofwaardige langetermijnperspectieven voor duurzame energie in de unie op basis van de bestaande instrumenten, met name de richtlijn duurzame elektriciteit.
l’ue doit passer à la vitesse supérieure pour offrir une vision à long terme crédible de l’avenir des sources d’énergie renouvelables sur son territoire, en s’appuyant sur les instruments existants, notamment la directive sur les sources d’énergie renouvelables.

door de indiening van dit actieplan geeft de commissie te kennen dat de europese unie bij haar streven naar duurzaamheid naar een hogere versnelling moet schakelen.
en présentant son plan d'action, la commission propose que l'union passe à la vitesse supérieure dans sa progression vers le développement durable.

de ontwikkelingen op de grondstoffenmarkten worden vooral aangestuurd door fundamentele economische parameters, zoals onverwachte veranderingen in de mondiale economische randvoorwaarden als gevolg van de sterk toegenomen vraag in de opkomende markteconomieën8.
les fondamentaux, notamment les changements inattendus des conditions économiques mondiales liés à la forte croissance de la demande des économies de marché émergentes, ont eu une influence décisive sur la façon dont ont évolué les marchés des produits de base8.

nu in de meeste lidstaten een dergelijke conjuncturele veiligheidsmarge tot stand is gebracht, is de tijd gekomen om de overgang naar de sgp-doelstelling van begrotingssituaties die "vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen" te voltooien: hierdoor zou een extra veiligheidsmarge voor andere budgettaire risico's (zoals onverwachte tegenvallers bij de belastingontvangsten, uitgavenoverschrijdingen of renteschokken) worden ingebouwd en in landen met een hoge schuld een versnelde vermindering van de overheidsschuld tot de referentiewaarde van 60% van het bbp mogelijk worden gemaakt.
a présent que cette marge de sécurité conjoncturelle a été atteinte dans la plupart des États membres, il est temps de franchir la dernière étape menant à l'objectif du psc et d'atteindre une situation "proche de l'équilibre ou excédentaire": cela permettrait de dégager une marge de sécurité supplémentaire pour parer à d'autres risques budgétaires (recettes fiscales inférieures aux prévisions, dépassement des dépenses ou choc de taux d'intérêt, par exemple) et, dans les pays très endettés, de réduire rapidement l'encours de la dette publique pour le rapprocher de la valeur de référence de 60 % du pib.