Вы искали: the draft legal text made by the st... (Голландский - Французский)

we have appended the proposals made by the social partners represented in the esc.
en annexe, nous avons joint les propositions formulées par les partenaires sociaux qui sont représentés au ces.

- there is an intervention by the state or through state resources;
- there is an intervention by the state or through state resources;

observations made by the uk government as well as third parties
observations made by the uk government as well as third parties

(12) in this case, the measure will be funded by resources granted by the state under the wrap programme.
(12) in this case, the measure will be funded by resources granted by the state under the wrap programme.

a summary of the comments made by the member shall be included in the report to the board of directors.
a summary of the comments made by the member shall be included in the report to the board of directors.

consequently, the 50 % reduction of the sales price cannot be regarded as a compensation for an expropriation or similar action by the state.
consequently, the 50 % reduction of the sales price cannot be regarded as a compensation for an expropriation or similar action by the state.

(1) route to be operated by the designated airline of the state of kuwait in both directions with full traffic rights
(1) route to be operated by the designated airline of the state of kuwait in both directions with full traffic rights

ii) the draft prospectus as filed with the cbf, it being understood that the final prospectus shall be communicated upon its approval by the cbf (if applicable);
ii) the draft prospectus as filed with the cbf, it being understood that the final prospectus shall be communicated upon its approval by the cbf (if applicable);

(29) as far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:
(29) as far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

the term "investments" shall also refer to the indirect investments made by the investors of one contracting party within the territory of the other contracting party trough an entity incorporated in another state and on which the investors of the first contracting party exercise a decisive control.
the term "investments" shall also refer to the indirect investments made by the investors of one contracting party within the territory of the other contracting party trough an entity incorporated in another state and on which the investors of the first contracting party exercise a decisive control.

where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;

provided that the potential sales price was actually fixed at or above the market value established by the expert, it can be assumed that the state behaved like a private investor operating under normal market economy conditions, trying to obtain a maximum return from the sale without pursuing other policy objectives, including possible support measures.
provided that the potential sales price was actually fixed at or above the market value established by the expert, it can be assumed that the state behaved like a private investor operating under normal market economy conditions, trying to obtain a maximum return from the sale without pursuing other policy objectives, including possible support measures.

the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.
the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

(27) as no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company.
(27) as no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company.

feedback should be given by the state that received the information every time this seems relevant for the state that sent the information (i.e. wrong address of the recipient or recipient unknown in the state that received the information etc.).
feedback should be given by the state that received the information every time this seems relevant for the state that sent the information (i.e. wrong address of the recipient or recipient unknown in the state that received the information etc.).

for the purpose of paragraph 1(a) of schedule k, the currency in which the liability of the fund shall be payable shall be first the currency borrowed, then the participant's currency and finally the currency of the drawer for whose purchases transfers were made by the participants.
for the purpose of paragraph 1(a) of schedule k, the currency in which the liability of the fund shall be payable shall be first the currency borrowed, then the participant's currency and finally the currency of the drawer for whose purchases transfers were made by the participants.

the term "dividends" as used in this article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income - even paid in the form of interest - which is treated as income from shares by the internal tax legislation of the state of which the paying company is a resident.
the term "dividends" as used in this article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income - even paid in the form of interest - which is treated as income from shares by the internal tax legislation of the state of which the paying company is a resident.