Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het heeft ook de goederen gerestitueerd die vroeger aan verschillende religieuze gemeenschappen hebben toebehoord.
ainsi, à la suite de la signature en mars 1995 du traité d'amitié et de coopération avec la hongrie, le parlement slovaque a assorti la ratification de ce traité en mars 1996 de deux déclarations récusant la reconnaissance de droits collectifs au profit des minorités et écartant la création de structures d'administration autonomes constituées sur une base ethnique.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
patrick bracht het gevraagde voorwerp, dat la porte herkende als aan de koningin te hebben toebehoord.
patrick apporta l'objet demandé, que la porte reconnut pour avoir appartenu à la reine.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
het was een oorlogsmedaille, een “croix de guerre”, die had toebehoord aan een franse soldaat.
c'était une croix de guerre qui avait appartenu à un soldat français.
Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:
in verband met goederen die aan de katholieke kerk hebben toebehoord, zijn er nog betwistingen aan de gang over het aantal gebouwen en hectaren bos dat moet worden teruggegeven.
s'agissant des biens qui appartenaient à l'Église catholique, un litige demeure aujourd'hui sur l'évaluation du nombre de bâtiments et d'hectares de forêts devant lui être restitués.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
bestemming door de huisvader is slechts aanwezig wanneer bewezen is dat twee thans van elkaar gescheiden erven aan dezelfde eigenaar hebben toebehoord en dat deze de zaken gesteld heeft in de toestand waaruit de erfdienstbaarheid voortvloeit.
il n'y a destination du père de famille que lorsqu'il est prouvé que les deux fonds actuellement divisés ont appartenu au même propriétaire, et que c'est par lui que les choses ont été mises dans l'état duquel résulte la servitude.
ik raapte eene ongeschondene schelp op, die toebehoord had aan een dier, dat bijna geleek op de tegenwoordige pissebed, voegde mij toen bij mijn oom en zeide:
je ramassai une coquille parfaitement conservée, qui avait appartenu à un animal à peu près semblable au cloporte actuel; puis je rejoignis mon oncle et je lui dis:
die hoofden hadden toebehoord aan vijandelijke opperhoofden, die in den strijd gesneuveld waren en wier ligchamen den overwinnaars tot spijs hadden gediend. de aardrijkskundige herkende ze terstond aan hun holle en ledige oogkassen.
ces têtes avaient appartenu aux chefs ennemis tombés dans les combats, dont les corps servirent de nourriture aux vainqueurs.
het register bevat alle gegevens met betrekking tot de oorsprong, de identificatie en, in voorkomend geval, de bestemming van de runderen die aan de verantwoordelijke hebben toebehoord of die hij heeft gehouden, vervoerd, verhandeld of geslacht.
le registre contient toutes les informations concernant l'origine, l'identification et, le cas échéant, la destination des bovins ayant appartenu au responsable ou qu'il a détenus, transportés, commercialisés ou abattus.
de verkoop van eens anders zaak is nietig; hij kan grond tot schadevergoeding opleveren, wanneer de koper niet geweten heeft dat de zaak aan een ander toebehoorde.
la vente de la chose d'autrui est nulle; elle peut donner lieu à des dommages-intérêts lorsque l'acheteur a ignoré que la chose fût à autrui.