Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
een trendlijn is ook de meest effectieve optie voor het verhogen van de geloofwaardigheid van de eu ten aanzien van derde landen.
la courbe de tendance se révélerait également plus efficace pour améliorer la crédibilité de l'ue vis-à-vis des pays tiers.
de kwartaalcijfers laten in de loop van 1983 een zekere schommeling zien zij het rondom een dalende trendlijn waarbij het deficit in het vierde kwartaal tot 1 562 miljoen terugliep.
néanmoins, après s'être relativement stabilisé au cours des troisième et quatrième trimestres 1983, ce surplus a progressé de nouveau pour atteindre le niveau de 5,1 milliards d'Écus (graphique 6).
de trendlijn wordt afgeleid van een lineaire regressie van de logaritmen van het feitelijke nikkelverbruik voor de meest recente periode van 15 jaar waarover deze gegevens beschikbaar zijn, waarbij de tijd als onafhankelijke variabele wordt genomen.
la courbe de tendance s'obtient par régression linéaire des logarithmes des données sur la consommation annuelle effective de nickel correspondant à la période de 15 ans la plus récente pour laquelle on dispose de données, le temps étant pris comme variable indépendante.
de prijs die de vs op dit ogenblik in het hoofd hebben is veel te laag en doet vermoeden dat de verenigde staten de emissie in eigen land slechts willen herleiden tot zo'n 3 % onder de trendlijn.
si nous y ajoutons des mesures politiques, par exemple sous la forme d'incitations fiscales ou de marques distinctives sur les véhicules, l'effet pourrait être encore plus grand.
(i) zijn de trendlijnwaarden gebruikt voor de berekening van het plafond van de nikkelproductie die waarden voor het jaarlijkse nikkelverbruik, op een trendlijn, die zijn berekend tijdens het jaar waarin een productievergunning wordt verleend.
(i) les valeurs de la courbe de tendance utilisée pour calculer le plafond de la production de nickel sont les valeurs annuelles de la consommation de nickel lues sur une courbe de tendance établie au cours de l'année pendant laquelle l'autorisation de production est délivrée.
de trendlijnen tonen de wereldwijd uitstaande bedragen; het aandeel van de europese beurzenmarkt is afzonderlijk weergegeven (er bestaat geen dergelijke geografische uitsplitsing voor otc-gegevens).
les courbes représentent l’encours des montants au niveau mondial et, séparément, la part des marchés européens (cette distinction géographique n'existe pas en ce qui concerne les données relatives aux otc).