Вы искали: uitgavenbeheersing (Голландский - Французский)

uitgavenbeheersing
limitation des dépenses

belastingen, uitgavenbeheersing en privatisering,
les impôts, le contrôle des dépenses et les privatisations;

beheer van de overheidsfinanciën, met name uitgavenbeheersing;
la gestion des finances publiques, notamment la maîtrise des dépenses;

voorts is het programma gericht op voortzetting van de begrotingsconsolidatie door middel van uitgavenbeheersing.
en outre, le programme entend poursuivre l'assainissement budgétaire en cours, fondé sur la maîtrise des dépenses.

er moet prioriteit worden gegeven aan groeivriendelijke strategieën voor begrotingsconsolidatie die vooral gericht zijn op uitgavenbeheersing.
il convient d'accorder la priorité aux stratégies d'assainissement budgétaire favorisant la croissance et principalement centrées sur la limitation des dépenses.

ook moet vooruitgang worden geboekt met betrekking tot het beheer van de overheidsfinanciën, met name ten aanzien van de uitgavenbeheersing.
il est également nécessaire d'avancer dans le domaine de la gestion des finances publiques, notamment en ce qui concerne la maîtrise des dépenses.

bijkomende maatregelen op het gebied van de gezondheidszorg ter verbetering van de uitgavenbeheersing en de efficiëntie zijn nodig om het budgettaire consolidatieproces te ondersteunen.
il est également nécessaire, pour étayer l'assainissement budgétaire de prendre des mesures supplémentaires dans le domaine de la santé visant à mieux maîtriser les dépenses de santé et en accroître l'efficacité.

er zijn minder gunstige risico's voor de begrotingsplannen 2014 als gevolg van uitgavenbeheersing en lager uitgevallen belastinginning.
des risques supplémentaires liés au contrôle des dépenses et à une perception des impôts inférieure aux attentes pèsent sur les plans budgétaires pour 2014.

de aangekondigde maatregelen op het gebied van de gezondheidszorg om de uitgavenbeheersing en de efficiëntie te vergroten, zijn eveneens noodzakelijk ter ondersteuning van het proces van begrotingsconsolidatie.
les mesures annoncées dans le domaine des soins de santé, qui visent à améliorer les contrôles sur les dépenses et leur efficacité, sont également nécessaires pour soutenir le processus d'assainissement budgétaire.

bovendien is de raad van oordeel dat de verlaging van de lopende primaire uitgaven als aandeel van het bbp na 2000 dient te worden bewerkstelligd door op een meer efficiënte en duurzame wijze de ruimte voor uitgavenbeheersing te vergroten.
de plus, le conseil estime que la réduction du ratio dépenses primaires courantes/pib après l'an 2000 serait atteinte de manière plus efficace et crédible en élargissant le champ des efforts de maîtrise des dépenses.

de overschrijdingen van de lopende primaire uitgaven in 2000 waren niet in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 2000, voorzover daarin een strikte naleving van het begrotingsstreefcijfer door een strikte uitgavenbeheersing werd aanbevolen.
le dépassement des dépenses primaires courantes en 2000 n'était pas conforme aux grandes orientations des politiques économiques pour cette année dans la mesure où celles-ci recommandaient un respect rigoureux de l'objectif budgétaire par une stricte maîtrise des dépenses.

alle krachten zullen dus verder moeten worden ingespannen om deze eerste successen op het gebied van de uitgavenbeheersing te consolideren en wel door het treffen van maatregelen die het verschijnsel bij de wortel aanpakken. dit heeft met name betrekking op de structurele overschotten op bepaalde markten.
convient de relever que les propositions budgétaires comportent un équilibre nettement plus satisfaisant entre les grandes masses budgétaires: en crédits pour engagements, les dépenses de garantie agricole descendent en dessous de 60%, les dépenses structurelles, y compris les paiements spéciaux au royaume-uni, dépassent les 25%.

deze amendementen hadden betrekking op het systeem van referentiequota, dat weliswaar qua vorm door de landbouwcommissie is verbeterd maar evenals in het verleden partijdig dreigt te zijn, alsook op een grotere uitgavenbeheersing om de kosten binnen de perken van de beschikbare middelen te houden.
fischler, membre de la commission. — (de) monsieur le président, mesdames, messieurs, avant toute chose j'aimerais sincèrement remercier la commission de l'agriculture du parlement et en particulier son rapporteur, m. fantuzzi, pour le travail très soigné, mais également très large, qu'il a dû réaliser au cours de ces derniers mois.

daar komt nog bij dat, benevens het feit dat er in het verleden slechte resultaten op het gebied van de uitgavenbeheersing zijn geboekt en er geen nauwkeurige informatie voorhanden is over de wijze waarop deze uitgavenbeheersing in de toekomst zal worden bewerkstelligd, de overheidsfinanciën ook ernstig kunnen ontsporen als gevolg van de zwakke institutionele controle op het begrotingsproces.
de plus, outre les mauvais résultats enregistrés dans le passé sur le plan du contrôle des dépenses et le manque d'informations précises sur la manière dont elles seront contrôlées à l'avenir, la faiblesse du contrôle institutionnel sur la procédure budgétaire expose les finances publiques à des dérapages substantiels.

de begroting 2005 bevat enkele structurele maatregelen, die echter niet voldoende omvattend en vergaand lijken om de uitgavenbeheersing te bewerkstelligen die de begroting 2005 en, meer algemeen, het aanpassingstraject op middellange termijn dat in het convergentieprogramma werd voorgesteld en door de raad is goedgekeurd, vereisen.
le budget 2005 contient quelques mesures structurelles, mais ces mesures ne semblent pas présenter un caractère suffisamment global ou ambitieux pour permettre de réduire les dépenses comme le prévoit le budget 2005, et plus généralement, de poursuivre la trajectoire d'assainissement à moyen terme présentée dans le programme de convergence et approuvée par le conseil.

(10) wat het begrotingsresultaat betreft, is er sprake van een aantal positieve elementen. een groot deel van de maatregelen die tot de tekortreductie in 2006 en 2007 moeten bijdragen, zijn reeds getroffen of zullen in de begroting voor 2007 worden opgenomen. voorts heeft de regering de afgelopen maanden een reeks besluiten genomen met betrekking tot een aantal eerste stappen van de geplande structurele hervormingen. bovendien hebben de hongaarse autoriteiten besloten verbeteringen aan te brengen in het begrotingsproces door de transparantie van de financiële verslaggeving te verhogen en door vanaf 2007 voorschriften tot beperking van de uitgaven en een meerjarenplanning van de uitgaven van begrotingsinstellingen in te voeren; in het programma zeggen zij tevens toe tweemaal per jaar aan de commissie en de raad verslag te zullen uitbrengen over de begrotingsontwikkelingen en mededeling te zullen doen van eventuele corrigerende maatregelen in geval van ontsporingen. er is echter ook sprake van belangrijke risico's. zo heerst er nog steeds enige onzekerheid over de effectieve handhaving van de voor 2007 en 2008 geplande uitgavenbevriezingen en over de beperking van de uitgavenverhogingen op terreinen waarop de bevriezingen geen betrekking hebben. voorts is het niet uitgesloten dat er zich ondanks de voorgenomen maatregelen belangrijke risico's aandienen voor de verwezenlijking van de begrotingsdoelstellingen in de laatste programmajaren. de uit het macro-economische scenario voortvloeiende risico's aan de ontvangstenzijde lijken elkaar algemeen genomen weliswaar in evenwicht te houden, maar de inkomstenprognoses voor de laatste programmajaren en vooral voor 2009 zijn vrij optimistisch. daar komt nog bij dat, benevens het feit dat er in het verleden slechte resultaten op het gebied van de uitgavenbeheersing zijn geboekt en er geen nauwkeurige informatie voorhanden is over de wijze waarop deze uitgavenbeheersing in de toekomst zal worden bewerkstelligd, de overheidsfinanciën ook ernstig kunnen ontsporen als gevolg van de zwakke institutionele controle op het begrotingsproces. of de geplande tekortreductie ook wordt verwezenlijkt, is derhalve sterk afhankelijk van de strikte tenuitvoerlegging van de voorgenomen structurele hervormingen en de beheersing van de uitgaven vanaf de eerste programmajaren.
(10) en ce qui concerne les résultats des finances publiques, plusieurs éléments positifs doivent être relevés. un grand nombre de mesures de nature à réduire le déficit en 2006 et 2007 ont déjà été adoptées ou doivent être intégrées au budget de 2007. de plus, au cours des derniers mois, le gouvernement a pris des décisions concernant une première série de mesures dans le cadre des réformes structurelles planifiées. par ailleurs, les autorités hongroises ont décidé d'améliorer la procédure budgétaire grâce à une comptabilité plus transparente et en introduisant une règle de contrôle des dépenses à partir de 2007 et une planification pluriannuelle des dépenses pour les institutions budgétaires; elles s'engagent également dans le programme à informer deux fois l'an la commission et le conseil des développements budgétaires et à annoncer des mesures de correction en cas de dérapage. toutefois, on observe également des risques importants. l'incertitude plane toujours sur la mise en œuvre effective du gel planifié des dépenses en 2007 et 2008 et sur la maîtrise des augmentations des dépenses dans les domaines où le gel n'est pas d'application. de plus, malgré les mesures prévues, la réalisation des objectifs budgétaires durant les dernières années de la période de programmation comporte des risques importants. si les incertitudes qui pèsent sur les recettes en raison du scénario macroéconomique semblent globalement limitées, les recettes attendues durant les dernières années de la période et en particulier en 2009 sont relativement optimistes. de plus, outre les mauvais résultats enregistrés dans le passé sur le plan du contrôle des dépenses et le manque d'informations précises sur la manière dont elles seront contrôlées à l'avenir, la faiblesse du contrôle institutionnel sur la procédure budgétaire expose les finances publiques à des dérapages substantiels. par conséquent, la réduction envisagée du déficit dépend de la mise en œuvre rigoureuse, dès les premières années du programme, des réformes structurelles et du contrôle des dépenses qui sont envisagés.