Вы искали: vakbondsonderhandeling (Голландский - Французский)

elke staking van de personeelsleden van de politiediensten moet derhalve worden voorafgegaan door een vakbondsonderhandeling tijdens dewelke de motieven van de stakingsaanzegging worden besproken.
toute grève des membres du personnel des services de police doit dès lors être précédée d'une négociation syndicale durant laquelle les motifs du préavis de grève sont discutés.

het plaatselijk bestuur dient deze aanvraag in met inachtneming van de onderhandelingsprocedure bepaald bij de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel en voegt er het protocol van de vakbondsonderhandeling bij.
le pouvoir local introduit la présente demande dans le respect de la procédure de négociation prévue par la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités et y joint le protocole de la négociation syndicale.

doordat de aangevochten wet niet aan vakbondsonderhandeling werd onderworpen, brengt zij een discriminatie teweeg tussen de adressaten van een wet die aan het vakbondsoverleg moest worden onderworpen en het niet is geweest, en degenen ten aanzien van wie een dergelijke formaliteit wel in acht is genomen.
en ce que la loi attaquée n'a pas été soumise à la négociation syndicale, elle crée une discrimination entre les destinataires d'une loi qui, devant être soumise à la concertation syndicale, ne l'a pas été et ceux vis-à-vis desquels une pareille formalité a été observée.

de verzoekster neemt aan dat enkel de representatieve organisaties betrokken worden bij de werkzaamheden in de comités voor vakbondsonderhandeling a, b en c, maar zij voegt daaraan toe dat het daar om een eigen terrein gaat, dat is afgesloten door de in de wet vastgestelde criteria van representativiteit.
la requérante admet que seules les organisations représentatives sont associées aux travaux effectués dans les comités de négociation syndicale a, b et c, mais elle ajoute qu'il s'agit là d'une chasse gardée, verrouillée par les critères de représentativité établis par la loi.

(1) hier moet worden opgemerkt dat in het franse stelsel vakbondsonderhandelingen niet alleen kunnen worden (uit)gevoerd op het gewone niveau (categorieën, b.v. per sector) doch tevens op confederaal niveau (b.v. de overeenkomsten van grenelle van 1968; territoriaal niveau (per région) en op bedrijfsniveau.
(autrement dit dit par par secteur) secteur) mais mais aussi aussi au au niveau niveau confédéral confédéral